1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Използвайте безплатния код JOINNOW на
www.playships.eu

2
00:00:44,478 --> 00:00:46,447
Довиждане сега. Приятен престой.

3
00:02:28,816 --> 00:02:31,051
Фондацията, за която работя

4
00:02:31,084 --> 00:02:34,121
подкрепя ботаник
на име Робърт Кембъл,

5
00:02:34,154 --> 00:02:36,324
веднъж на някаква бележка.

6
00:02:36,357 --> 00:02:39,993
Но при раздяла със съпругата си
и дългогодишен изследователски партньор,

7
00:02:40,027 --> 00:02:43,331
той беше оттеглил станцията си
по-дълбоко в храста.

8
00:02:43,364 --> 00:02:45,666
И до съобщението от миналия месец,

9
00:02:45,699 --> 00:02:48,402
никой не беше чувал
от него след три години.

10
00:02:48,436 --> 00:02:52,072
Поиска помощник
и газов хроматограф,

11
00:02:52,105 --> 00:02:56,344
и категорично отказа
да кажа защо.

12
00:02:56,377 --> 00:03:00,180
Изненадан съм
че са изпратили жена...

13
00:03:00,214 --> 00:03:03,417
За д-р Кембъл.

14
00:03:03,451 --> 00:03:05,486
Моля, не го губете.

15
00:03:05,519 --> 00:03:07,187
Чакай малко.

16
00:03:07,221 --> 00:03:08,689
Няма ли да дойдеш с мен?

17
00:03:08,722 --> 00:03:10,724
страхувам се
той беше категоричен в това.

18
00:03:10,758 --> 00:03:12,660
Танаки ще ви води от тук.

19
00:04:11,685 --> 00:04:13,421
Хайде, ти!

20
00:04:13,454 --> 00:04:15,122
тръгвай! хай!

21
00:04:20,160 --> 00:04:21,228
хайде

22
00:04:21,261 --> 00:04:24,131
хайде

23
00:04:24,164 --> 00:04:26,166
хайде

24
00:04:58,566 --> 00:05:00,334
Внимателно.

25
00:05:07,675 --> 00:05:09,677
тук ли сме

26
00:05:23,090 --> 00:05:25,225
Добре, готови ли сте?

27
00:05:25,258 --> 00:05:27,528
Ето го.

28
00:05:33,333 --> 00:05:37,738
индиец?!

29
00:07:13,834 --> 00:07:15,703
момче

30
00:07:20,140 --> 00:07:21,609
кой си ти

31
00:07:21,642 --> 00:07:23,110
кой съм аз кой си ти

32
00:07:23,143 --> 00:07:25,278
Първо те попитах.

33
00:07:25,312 --> 00:07:26,980
Вие сте д-р Кембъл, нали?

34
00:07:27,014 --> 00:07:28,582
Знам кой съм, по дяволите.

35
00:07:28,616 --> 00:07:30,584
питам кой си

36
00:07:30,618 --> 00:07:32,152
Кран.

37
00:07:32,185 --> 00:07:33,787
Не, не, тукан.

38
00:07:33,821 --> 00:07:35,789
Не, това е моето име.

39
00:07:35,823 --> 00:07:38,626
Тукан? Колко странно.

40
00:07:38,659 --> 00:07:41,128
Кран. Д-р Рей Крейн.

41
00:07:41,161 --> 00:07:44,364
Аз наистина желая
ще вземеш решение.

42
00:07:44,397 --> 00:07:46,133
Сега къде отиде?

43
00:07:46,166 --> 00:07:48,636
Може би е най-добре да поговорим
сутринта, докторе.

44
00:07:48,669 --> 00:07:51,271
Това е от Орнега.

45
00:07:51,304 --> 00:07:54,374
Какво ще кажете за място за спане?

46
00:07:54,407 --> 00:07:58,111
Орнега?

47
00:07:58,145 --> 00:08:00,814
От Астън ли си?

48
00:08:00,848 --> 00:08:02,616
Изпратиха ли те?

49
00:08:02,650 --> 00:08:05,285
Казвам ви, че изпращат момиче.

50
00:08:05,318 --> 00:08:06,687
Изпратиха ли момиче?

51
00:08:06,720 --> 00:08:08,455
да

52
00:08:08,488 --> 00:08:09,790
Аз не съм момиче!

53
00:08:09,823 --> 00:08:11,124
По дяволите не си.

54
00:08:11,158 --> 00:08:12,626
Аз съм вашият научен сътрудник.

55
00:08:12,660 --> 00:08:14,628
По дяволите си.

56
00:08:14,662 --> 00:08:16,129
И къде ти е маската?

57
00:08:16,163 --> 00:08:18,031
Нямам маска.
Току що пристигнах.

58
00:08:18,065 --> 00:08:21,234
Никой не влиза тук
без хирургическа маска.

59
00:08:21,268 --> 00:08:24,004
Бог знае какви грешки
ти носиш.

60
00:08:24,037 --> 00:08:25,205
Джахауса, донеси й маска.

61
00:08:25,238 --> 00:08:26,339
Хей, отпусни се.

62
00:08:26,373 --> 00:08:27,741
Това е толкова близо
както получаваме, Тонто.

63
00:08:27,775 --> 00:08:29,342
Не за мен, глупако!

64
00:08:29,376 --> 00:08:31,078
За индианците! Хуси?!

65
00:08:31,111 --> 00:08:34,047
Идва един външен човек
тук с обикновена настинка

66
00:08:34,081 --> 00:08:36,149
може да унищожи цяло племе.

67
00:08:36,183 --> 00:08:37,751
А какво ще кажете за вашите снимки?

68
00:08:37,785 --> 00:08:40,353
Ами място
да спиш, по дяволите?

69
00:08:40,387 --> 00:08:42,489
Да спя?! спи!

70
00:08:44,625 --> 00:08:48,261
Спи... добре...

71
00:08:48,295 --> 00:08:52,065
да разбира се
моля те прости ми

72
00:08:52,099 --> 00:08:54,434
Няма нужда от теб
да оставим до утре.

73
00:08:56,403 --> 00:08:58,405
Трябва да ти кажа
колко съм благодарен.

74
00:08:58,438 --> 00:09:00,273
Чаках тези.

75
00:09:00,307 --> 00:09:04,444
Те се губят в гората,
виждаш ли

76
00:09:04,477 --> 00:09:08,015
Гората е толкова обширна и...

77
00:09:08,048 --> 00:09:10,083
А ние сме толкова малки.

78
00:09:12,485 --> 00:09:14,487
Д-р Кембъл?

79
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
Не, не, не, палала.

80
00:10:59,226 --> 00:11:01,161
Обратно към лодката. Назад, назад.

81
00:11:01,194 --> 00:11:03,063
хей

82
00:11:03,096 --> 00:11:05,065
Архивирайте го. Архивирайте го.

83
00:11:05,098 --> 00:11:07,400
Нямаше право
да разопаковате това оборудване.

84
00:11:07,434 --> 00:11:09,202
къде отиваш Не, не, не.

85
00:11:09,236 --> 00:11:11,071
Не, всичко е наред.
Той зарежда лодката.

86
00:11:11,104 --> 00:11:12,305
Не, няма лодка.

87
00:11:12,339 --> 00:11:13,750
Палала, само
тези кутии остават.

88
00:11:13,774 --> 00:11:15,342
Не, не, хайде.

89
00:11:15,375 --> 00:11:18,011
хайде Нагоре, нагоре.

90
00:11:18,045 --> 00:11:20,247
Нагоре, надолу. Багажът долу.

91
00:11:20,280 --> 00:11:21,414
Хайде, остави го.

92
00:11:21,448 --> 00:11:23,016
Хей, ще ми направиш ли услуга

93
00:11:23,050 --> 00:11:27,054
и го попитай
да оставя багажа си?

94
00:11:30,390 --> 00:11:32,092
съжалявам

95
00:11:32,125 --> 00:11:34,995
Забравих жените като
да носят своите сега.

96
00:11:35,028 --> 00:11:37,430
Мисля, че трябва
представям се

97
00:11:37,464 --> 00:11:39,432
Ами ти си т.нар
научен сътрудник

98
00:11:39,466 --> 00:11:41,268
от Астън?

99
00:11:41,301 --> 00:11:43,436
Помниш ли снощи?

100
00:11:43,470 --> 00:11:46,173
Изглеждам ли сенилен?

101
00:11:46,206 --> 00:11:47,440
пиян.

102
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
В нетрезво състояние, да.

103
00:11:49,309 --> 00:11:51,444
Има разлика.

104
00:11:51,478 --> 00:11:54,614
Фестивалът на прасковената палма
е религиозната церемония.

105
00:11:54,647 --> 00:11:57,284
Твърде тежки ли са тези чанти?

106
00:11:57,317 --> 00:11:58,451
Да се ​​обадя ли на Палала?

107
00:11:58,485 --> 00:12:00,087
не

108
00:12:00,120 --> 00:12:01,421
Няма да се качвам на лодка.

109
00:12:01,454 --> 00:12:03,456
Без лодка.

110
00:12:03,490 --> 00:12:05,558
Страхувам се, че е
единственият наличен транспорт,

111
00:12:05,592 --> 00:12:07,527
и ти със сигурност
не може да остане тук.

112
00:12:07,560 --> 00:12:09,797
Защо, защото не съм мъж?

113
00:12:09,830 --> 00:12:12,766
Защото ти си
не един от трима мъже.

114
00:12:12,800 --> 00:12:14,434
Помолих д-р Алън Сийлав,

115
00:12:14,467 --> 00:12:17,070
и ако той беше недостъпен,
Д-р Грегъри Хофман.

116
00:12:18,471 --> 00:12:21,775
Публикуван съм по-широко
отколкото д-р Сийлав.

117
00:12:21,809 --> 00:12:26,446
Имам дипломи от ccny,
Бъркли и Кеймбридж.

118
00:12:26,479 --> 00:12:30,483
Аз съм получателят
на наградата Търман...

119
00:12:30,517 --> 00:12:32,452
През '82 и '86.

120
00:12:32,485 --> 00:12:34,454
Първият и единствен път
някога е било дадено

121
00:12:34,487 --> 00:12:36,489
на едно и също лице два пъти.

122
00:12:36,523 --> 00:12:39,626
Има ли нещо друго
искаш ли да знаеш за мен?

123
00:12:39,659 --> 00:12:41,561
Тези ботуши идват ли
с ръководство?

124
00:12:41,594 --> 00:12:44,297
не

125
00:12:44,331 --> 00:12:47,434
Мислех си за змии.

126
00:12:47,467 --> 00:12:50,470
Кога е последният път
правихте теренни проучвания?

127
00:12:50,503 --> 00:12:52,539
Или кога е първият път?

128
00:12:55,342 --> 00:12:58,178
Прекарах един месец в la save.

129
00:12:58,211 --> 00:13:00,313
Цял месец?

130
00:13:00,347 --> 00:13:02,015
Палала?

131
00:13:13,560 --> 00:13:16,296
Ти нямаше нужда от мен.

132
00:13:16,329 --> 00:13:18,431
Трябваше ти кеди.

133
00:13:18,465 --> 00:13:20,367
Палала ще носи чантите ви
до лодката.

134
00:13:20,400 --> 00:13:24,204
Изпращаш ме обратно
въз основа на моя пол.

135
00:13:24,237 --> 00:13:26,306
Нарича се полова дискриминация.

136
00:13:26,339 --> 00:13:29,309
Вижте, разбирам
вашите резервации.

137
00:13:29,342 --> 00:13:30,377
Чух за жена ти.

138
00:13:30,410 --> 00:13:31,644
Жена ми?

139
00:13:31,678 --> 00:13:33,480
Добри боже.

140
00:13:33,513 --> 00:13:35,115
Тя ме напусна.

141
00:13:35,148 --> 00:13:36,359
Иска ми се да последваш примера й.

142
00:13:36,383 --> 00:13:37,617
свършихме ли

143
00:13:37,650 --> 00:13:39,286
Трябва да хванете лодка.

144
00:13:39,319 --> 00:13:41,354
Без лодка!

145
00:13:41,388 --> 00:13:43,356
Искам храна и баня!

146
00:13:43,390 --> 00:13:45,125
Това не е хотел.

147
00:13:45,158 --> 00:13:46,502
ще си тръгна
когато съм дяволски добре готов.

148
00:13:46,526 --> 00:13:48,361
аз знам След хранене и баня.

149
00:13:48,395 --> 00:13:50,563
Не съм на 19 години
абитуриент

150
00:13:50,597 --> 00:13:53,333
изработване на автобиография,
и не очаквам

151
00:13:53,366 --> 00:13:57,370
да бъда третиран така, сякаш съм.

152
00:13:57,404 --> 00:14:00,507
Гладен съм, уморен съм...

153
00:14:00,540 --> 00:14:05,312
И аз съм бил с тези дрехи
за повече от един танц.

154
00:14:05,345 --> 00:14:08,681
Палала ще види
че ще получите закуска.

155
00:14:08,715 --> 00:14:11,218
Казах, "и баня."

156
00:14:14,521 --> 00:14:16,356
Разкопчайте ризата си.

157
00:14:16,389 --> 00:14:18,258
извинете ме

158
00:14:18,291 --> 00:14:21,094
Искаш да се къпеш
във водоснабдяването им,

159
00:14:21,128 --> 00:14:23,363
първо ще вземеш медицински преглед.

160
00:14:23,396 --> 00:14:25,398
Седни тук.

161
00:14:33,140 --> 00:14:34,674
Ще гледа ли?

162
00:14:34,707 --> 00:14:36,443
Не искаш ли присъствие на сестра?

163
00:14:36,476 --> 00:14:38,111
Ще рискувам.

164
00:14:38,145 --> 00:14:39,212
Е, няма да го направя.

165
00:14:40,480 --> 00:14:42,249
Дълбоко дъх.

166
00:14:42,282 --> 00:14:45,185
Сега разбирам защо
беше толкова потаен

167
00:14:45,218 --> 00:14:46,353
за вашите изследвания тук.

168
00:14:46,386 --> 00:14:47,687
Отново.

169
00:14:47,720 --> 00:14:53,360
Вие открихте лека
за обикновения махмурлук.

170
00:14:58,665 --> 00:15:00,467
Погледни нагоре.

171
00:15:00,500 --> 00:15:02,702
Ляво... дясно.

172
00:15:06,273 --> 00:15:07,374
отвори си устата

173
00:15:07,407 --> 00:15:09,376
Нищо ми няма.

174
00:15:09,409 --> 00:15:11,311
Кажете "Ааа"

175
00:15:14,147 --> 00:15:15,382
вижте конектора си.

176
00:15:15,415 --> 00:15:17,284
Моето какво?

177
00:15:17,317 --> 00:15:18,451
Има го в паспорта ти.

178
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
Вашата карта за ваксина.

179
00:15:20,253 --> 00:15:21,388
Бог.

180
00:15:21,421 --> 00:15:24,757
Това е напълно излишно.

181
00:15:24,791 --> 00:15:27,427
Основната причина
на смъртта сред аборигените

182
00:15:27,460 --> 00:15:29,462
е вносна болест.

183
00:15:36,336 --> 00:15:39,472
какво виждаш

184
00:15:39,506 --> 00:15:41,474
Мислех, че го правим
очен преглед.

185
00:15:41,508 --> 00:15:43,743
хайде
Спечелихте две награди Търман.

186
00:15:43,776 --> 00:15:46,179
Покажете се.

187
00:15:46,213 --> 00:15:48,615
Какво анализирам?

188
00:15:48,648 --> 00:15:52,585
Изпълнихте ли базова линия?

189
00:15:52,619 --> 00:15:55,322
не

190
00:15:55,355 --> 00:15:59,292
Следващия път изпълнете базова линия
за калибриране на машината.

191
00:15:59,326 --> 00:16:02,295
Има разтвор на глюкоза
специално за това.

192
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
Това ли е веществото
анализираш ли?

193
00:16:04,664 --> 00:16:06,666
да

194
00:16:10,370 --> 00:16:12,605
Какво е това, растителен екстракт?

195
00:16:12,639 --> 00:16:14,341
Пълни оценки.

196
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
Продължи.

197
00:16:16,509 --> 00:16:20,213
окей

198
00:16:21,381 --> 00:16:24,317
Гледаме...

199
00:16:24,351 --> 00:16:25,785
49 съединения.

200
00:16:35,828 --> 00:16:39,799
Добре, това, което имаме тук е...

201
00:16:39,832 --> 00:16:42,469
Къде бях? Добре, 49 съединения.

202
00:16:42,502 --> 00:16:45,572
Не, не, не.

203
00:16:45,605 --> 00:16:48,641
Почти всички от тези
са разпознаваеми.

204
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
Накратко нищо ново.

205
00:16:50,710 --> 00:16:54,647
Това ли е причината да искаш
хроматографът?

206
00:16:54,681 --> 00:16:57,717
ти каза,
"почти всички могат да бъдат идентифицирани."

207
00:16:57,750 --> 00:16:58,751
да

208
00:16:58,785 --> 00:17:04,357
Само този, пик 37.

209
00:17:04,391 --> 00:17:06,759
Прилича на киселинно производно.

210
00:17:06,793 --> 00:17:10,330
Въпреки че тези страни...

211
00:17:10,363 --> 00:17:13,433
Сигурно наистина си мислил
ти беше на нещо.

212
00:17:13,466 --> 00:17:14,501
съжалявам

213
00:17:14,534 --> 00:17:17,404
Може ли да се синтезира?

214
00:17:18,738 --> 00:17:19,748
Този е
кухнята на майката природа.

215
00:17:19,772 --> 00:17:22,542
Край на историята.

216
00:17:22,575 --> 00:17:24,077
защо

217
00:17:24,111 --> 00:17:25,412
Какво мислиш, че имаш?

218
00:17:25,445 --> 00:17:28,748
Не мисля.

219
00:17:28,781 --> 00:17:31,284
аз знам Споделете го.

220
00:17:31,318 --> 00:17:32,719
какъв е проблемът

221
00:17:32,752 --> 00:17:35,388
Дори като дете,
не обичаше да споделя.

222
00:17:35,422 --> 00:17:37,056
Предполагам, че е дълбоко вкоренено.

223
00:17:37,090 --> 00:17:38,591
Какво е, тайна?

224
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
Ще пресека сърцето си
и плюе на пода.

225
00:17:41,394 --> 00:17:44,397
Казахте закуска и баня?

226
00:17:44,431 --> 00:17:46,599
Палала?

227
00:17:46,633 --> 00:17:49,269
Хей, запазваш ли го за sealove?

228
00:17:49,302 --> 00:17:51,471
недейте Той няма да дойде.

229
00:17:55,642 --> 00:17:59,412
Тогава ще се задоволя с Робинсън.

230
00:17:59,446 --> 00:18:03,082
Имаше късмет, че ме хвана
и миналогодишния хроматограф.

231
00:18:06,119 --> 00:18:08,621
аз се отказвам.

232
00:18:08,655 --> 00:18:13,092
Вярвам, че нашата сделка беше баня,
закуска и лодка.

233
00:18:13,126 --> 00:18:16,629
Не съм идвал тук
за сключване на сделки!

234
00:18:16,663 --> 00:18:19,332
Тогава защо дойде тук?

235
00:18:19,366 --> 00:18:22,001
Ще оставя хроматографа
за момента.

236
00:18:22,034 --> 00:18:23,336
Задавам ти въпрос.

237
00:18:23,370 --> 00:18:26,105
Нямате представа, нали?

238
00:18:26,139 --> 00:18:28,608
Астън обмисля
извличане на вашите средства

239
00:18:28,641 --> 00:18:30,443
и ще ви изпратим.

240
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
Аз съм вашият съдия и жури.

241
00:18:32,445 --> 00:18:33,980
Уинслоу никога не би позволил това.

242
00:18:34,013 --> 00:18:35,982
Уинслоу!

243
00:18:36,015 --> 00:18:40,587
Уинслоу се пенсионира миналата година.

244
00:18:40,620 --> 00:18:43,323
Ако не бяхте прекъснали входящите,
щеше да знаеш това.

245
00:18:43,356 --> 00:18:45,458
Кой го смени?

246
00:18:45,492 --> 00:18:48,761
аз

247
00:18:48,795 --> 00:18:51,531
Не давате отчети за напредъка!

248
00:18:51,564 --> 00:18:53,766
Размърдай се по дяволите
станция където и да е

249
00:18:53,800 --> 00:18:56,102
и когато пожелаете!

250
00:18:56,135 --> 00:18:59,005
Знаеш ли, имаме нужда
запис на разходите!

251
00:18:59,038 --> 00:19:02,342
И не отговаряш

252
00:19:02,375 --> 00:19:07,046
на искания за информация!

253
00:19:07,079 --> 00:19:09,015
Ето ме тук!

254
00:19:10,817 --> 00:19:13,152
Ето ме тук!

255
00:19:28,201 --> 00:19:30,503
Сложи това.
Искам да ти покажа нещо.

256
00:19:30,537 --> 00:19:32,138
Виждал съм го.

257
00:19:32,171 --> 00:19:33,740
Сложи го!

258
00:19:33,773 --> 00:19:36,008
моля

259
00:19:38,545 --> 00:19:40,547
последвайте ме

260
00:19:52,024 --> 00:19:54,060
Това е калана...

261
00:19:54,093 --> 00:19:57,630
съпруга на джахауса,
майка на имана.

262
00:20:14,481 --> 00:20:16,483
Палпирайте гърлото й.

263
00:20:18,451 --> 00:20:19,586
Аз не съм медик.

264
00:20:19,619 --> 00:20:21,454
Господи, жено.

265
00:20:21,488 --> 00:20:24,357
Всичко трябва да е в пълен мащаб
дебат с теб?

266
00:20:24,391 --> 00:20:27,093
Просто го направи.

267
00:20:35,067 --> 00:20:36,102
Усещате ли нещо?

268
00:20:36,135 --> 00:20:37,570
нищо

269
00:20:37,604 --> 00:20:39,706
Преди шест месеца
тя дойде да ме види.

270
00:20:39,739 --> 00:20:41,441
Няколко буци в гърлото й.

271
00:20:41,474 --> 00:20:44,711
Изпратих я надолу по реката
с францискански мисионер

272
00:20:44,744 --> 00:20:47,980
в болницата там,
и тя се върна сама.

273
00:20:48,014 --> 00:20:49,616
Отне й месец.

274
00:20:49,649 --> 00:20:51,751
И възлите бяха
почти двойно по-голям размер.

275
00:20:51,784 --> 00:20:54,754
Депсва.

276
00:20:54,787 --> 00:20:58,458
Две инжекции
от тази проба, която току-що тествахте,

277
00:20:58,491 --> 00:21:01,594
и бучките изчезнаха
в рамките на седмица.

278
00:21:01,628 --> 00:21:04,464
Без бустери. Без странични ефекти.

279
00:21:04,497 --> 00:21:07,233
Това е просто супер.

280
00:21:07,266 --> 00:21:10,236
Какво трябва да докладвам
към основата?

281
00:21:10,269 --> 00:21:12,739
Д-р Кембъл
ми показа излекуван пациент

282
00:21:12,772 --> 00:21:16,008
който претендира за история
на недиагностицирани,

283
00:21:16,042 --> 00:21:18,177
недокументирани бучки
в гърлото й?

284
00:21:18,210 --> 00:21:20,079
хей

285
00:21:20,112 --> 00:21:22,014
Виж, уморен съм...

286
00:21:22,048 --> 00:21:24,116
Ето го.

287
00:21:24,150 --> 00:21:25,652
Доклад от сканиране.

288
00:21:25,685 --> 00:21:27,454
Тя го върна
от маникоб.

289
00:21:27,487 --> 00:21:29,522
Това е възхитително.

290
00:21:29,556 --> 00:21:32,191
Ще го донеса със себе си, ако искаш
свържете се с д-р Орнега...

291
00:21:32,224 --> 00:21:35,662
„Отпред
и задни лимфоми."

292
00:21:35,695 --> 00:21:37,196
тук

293
00:21:37,229 --> 00:21:39,165
Проверете доклада от нейната биопсия.

294
00:21:39,198 --> 00:21:40,467
за какво?

295
00:21:40,500 --> 00:21:43,135
Може да е на всеки.

296
00:21:43,169 --> 00:21:44,637
окей

297
00:21:44,671 --> 00:21:46,473
Мислиш, че лъжа?

298
00:21:46,506 --> 00:21:48,007
Мисля, че си
човек, на когото е позволено

299
00:21:48,040 --> 00:21:49,642
личните му проблеми
пречи на пътя

300
00:21:49,676 --> 00:21:51,444
на неговата клинична преценка.

301
00:21:51,478 --> 00:21:53,813
Така си мисля и аз.

302
00:21:53,846 --> 00:21:56,549
Остани.

303
00:21:56,583 --> 00:21:58,117
Оставам?

304
00:21:58,150 --> 00:22:00,186
Оставам? Той ми говори като куче.

305
00:22:00,219 --> 00:22:02,522
500 000 учени
в този свят,

306
00:22:02,555 --> 00:22:05,191
и завършвам с д-р Менгеле
с конска опашка.

307
00:22:07,093 --> 00:22:08,795
Сега какво?!

308
00:22:08,828 --> 00:22:10,997
Добри боже.

309
00:22:17,670 --> 00:22:20,473
Усещате ли това?

310
00:22:20,507 --> 00:22:22,008
Какво е?

311
00:22:22,041 --> 00:22:24,677
Супраклавикуларен възел.
Злокачествен.

312
00:22:24,711 --> 00:22:26,078
откъде знаеш

313
00:22:26,112 --> 00:22:27,647
Дадох му го.

314
00:22:27,680 --> 00:22:29,215
Трансплантирана тъкан.

315
00:22:29,248 --> 00:22:30,683
Дадох го на всички.

316
00:22:30,717 --> 00:22:32,752
Ще направите биопсия на партидата.

317
00:22:32,785 --> 00:22:34,487
аз настоявам.

318
00:22:34,521 --> 00:22:36,656
Това е вашата контролна група.

319
00:22:36,689 --> 00:22:39,091
И този късметлия
получава инжекция

320
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
до свечеряване и утре,
на сутринта,

321
00:22:42,094 --> 00:22:43,530
ще го прегледаш.

322
00:22:45,732 --> 00:22:47,166
хайде де!

323
00:22:47,199 --> 00:22:48,735
Не предлагам брак.

324
00:22:48,768 --> 00:22:52,038
Моля ви за биопсия
семейство гризачи.

325
00:22:52,071 --> 00:22:54,741
Прекарайте 12 часа в перфектно
луксозен хамак.

326
00:22:54,774 --> 00:22:56,509
Сега нямате
да мисля за това.

327
00:22:56,543 --> 00:22:57,710
Просто кимни.

328
00:24:28,635 --> 00:24:30,603
Къде е топката?

329
00:24:31,804 --> 00:24:33,339
Без топка.

330
00:24:37,243 --> 00:24:38,811
тук

331
00:24:38,845 --> 00:24:41,013
там. дръж го

332
00:24:45,151 --> 00:24:46,986
там.

333
00:25:40,106 --> 00:25:42,208
Какво имаше в тенекия?

334
00:25:44,110 --> 00:25:45,745
Момчетата, ти ги даваш

335
00:25:45,778 --> 00:25:47,346
нещо от тенекия.

336
00:25:47,379 --> 00:25:49,181
Мравки с бонбони.

337
00:25:50,449 --> 00:25:52,084
Искаш ли малко?

338
00:25:52,118 --> 00:25:54,420
Тенекията е вътре на масата.

339
00:25:54,453 --> 00:25:56,422
ще мина.

340
00:25:56,455 --> 00:25:58,390
ами ти

341
00:25:58,424 --> 00:26:00,092
Какво е?

342
00:26:00,126 --> 00:26:02,094
Лиофилизиран сладолед.

343
00:26:02,128 --> 00:26:03,129
ще мина.

344
00:26:03,162 --> 00:26:04,230
хайде

345
00:26:04,263 --> 00:26:06,265
Астронавтите го ядат.

346
00:26:13,472 --> 00:26:16,075
Няма вкус на сладолед.

347
00:26:17,476 --> 00:26:20,312
Кога е последният път
пихте ли двойно?

348
00:26:20,346 --> 00:26:23,249
Небцето помни.

349
00:26:23,282 --> 00:26:26,318
Тази жена, Калана?

350
00:26:26,352 --> 00:26:28,454
Тя те нарече нещо.

351
00:26:28,487 --> 00:26:30,322
„Депсва“.

352
00:26:30,356 --> 00:26:32,759
"Депсва"?

353
00:26:32,792 --> 00:26:36,228
Какво значи?

354
00:26:36,262 --> 00:26:38,097
„Лекарят“.

355
00:26:38,130 --> 00:26:40,332
това съм аз

356
00:26:40,366 --> 00:26:42,134
Нямат ли такъв
от техните собствени?

357
00:26:42,168 --> 00:26:44,103
какво?

358
00:26:44,136 --> 00:26:48,007
Знахар.

359
00:26:48,040 --> 00:26:51,410
Дадох алка-селцер
на дете с болки в корема.

360
00:26:51,443 --> 00:26:55,114
направи какво?

361
00:26:55,147 --> 00:26:57,750
Alka-seltzer излекуван
него с едно оригване.

362
00:26:57,784 --> 00:27:00,086
Но това беше,
"плюс, плюс, пърпорене, бълбукане,"

363
00:27:00,119 --> 00:27:01,453
това наистина ги заслепи.

364
00:27:01,487 --> 00:27:05,124
Знахарят беше
разбираемо ядосан.

365
00:27:05,157 --> 00:27:08,160
Бях му взел пръчката.

366
00:27:08,194 --> 00:27:10,296
пръчка?

367
00:27:10,329 --> 00:27:12,464
Неговото самоуважение.

368
00:27:12,498 --> 00:27:14,366
Неговото място.

369
00:27:14,400 --> 00:27:17,336
Така че той просто излетя.

370
00:27:17,369 --> 00:27:22,141
Намеренията ми бяха добронамерени,

371
00:27:22,174 --> 00:27:24,543
но...

372
00:27:24,576 --> 00:27:27,113
Вземете хамака.

373
00:27:27,146 --> 00:27:29,515
Ще спя в оранжерията.

374
00:27:29,548 --> 00:27:33,119
Е, ако имам нужда от нещо,
Ще те уведомя.

375
00:27:33,152 --> 00:27:35,722
ти ще

376
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
добре

377
00:27:37,489 --> 00:27:41,060
благодаря

378
00:27:41,093 --> 00:27:44,030
Д-р Кембъл?

379
00:27:44,063 --> 00:27:46,365
Вече?

380
00:27:46,398 --> 00:27:50,502
Казвам се д-р Крейн. Рей Крейн.

381
00:27:50,536 --> 00:27:56,075
Само в случай, че трябва,
обърнете се директно към мен.

382
00:27:56,108 --> 00:27:59,478
Мислех просто да ти се обадя
"Бруклин."

383
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
Аз съм от Бронкс.

384
00:28:01,547 --> 00:28:05,251
Е, Бронкс.

385
00:28:05,284 --> 00:28:09,555
Не се търкаля съвсем
the tongue, does it?

386
00:28:09,588 --> 00:28:11,690
лека нощ

387
00:28:42,254 --> 00:28:44,023
какво по дяволите правиш

388
00:28:44,056 --> 00:28:45,591
I'm covering my ass.

389
00:28:47,226 --> 00:28:49,061
Не искам да ме обвиняваш

390
00:28:49,095 --> 00:28:52,598
of playing switcheroo
with your control group.

391
00:28:52,631 --> 00:28:54,600
разбирам го

392
00:28:54,633 --> 00:28:57,436
Фестивал на прасковената палма, ден втори.

393
00:28:57,469 --> 00:28:59,205
не

394
00:28:59,238 --> 00:29:00,606
No festival.

395
00:29:00,639 --> 00:29:02,641
Just a bedtime story.

396
00:29:05,644 --> 00:29:08,314
You're staring at me.

397
00:29:08,347 --> 00:29:11,217
Your pajamas.

398
00:29:11,250 --> 00:29:15,121
Не съм виждала пижами в...

399
00:29:15,154 --> 00:29:17,156
Много време.

400
00:29:23,495 --> 00:29:25,331
Исусе!

401
00:29:26,665 --> 00:29:27,665
какво е сега

402
00:29:30,336 --> 00:29:31,470
Бог.

403
00:29:31,503 --> 00:29:33,172
Всичко е наред.

404
00:29:33,205 --> 00:29:35,274
That's Henry.

405
00:29:35,307 --> 00:29:37,176
Той пази мястото чисто от плъхове.

406
00:29:37,209 --> 00:29:39,311
Come on, old dear. хайде

407
00:29:39,345 --> 00:29:41,147
Виж, ще спя с гущери,

408
00:29:41,180 --> 00:29:42,614
и ще спя
с морски свинчета...

409
00:29:42,648 --> 00:29:44,250
разбирам

410
00:29:44,283 --> 00:29:46,518
Едно момиче трябва да рисува
линията някъде.

411
00:29:46,552 --> 00:29:48,554
Хайде, скъпа моя.

412
00:29:50,656 --> 00:29:52,458
Сладки сънища.

413
00:29:52,491 --> 00:29:55,294
Върви по дяволите.

414
00:29:55,327 --> 00:29:57,496
Вероятно.

415
00:30:12,244 --> 00:30:15,081
Не, нали?

416
00:30:22,088 --> 00:30:23,522
защо мислиш така

417
00:30:30,596 --> 00:30:32,331
Това е много смешно.

418
00:30:32,364 --> 00:30:34,500
Д-р Кембъл!

419
00:30:34,533 --> 00:30:37,236
Д-р Кембъл!

420
00:30:37,269 --> 00:30:38,670
Д-р Кембъл!

421
00:30:50,216 --> 00:30:53,385
Имана.

422
00:30:53,419 --> 00:30:54,686
Хубави неща и двамата.

423
00:30:54,720 --> 00:30:56,722
Кембъл!

424
00:31:09,235 --> 00:31:11,603
Исусе, Кембъл.

425
00:31:11,637 --> 00:31:14,406
аз знам

426
00:31:14,440 --> 00:31:16,575
знаеш ли

427
00:31:16,608 --> 00:31:19,245
ти знаеш

428
00:31:19,278 --> 00:31:21,113
Вие открихте лека за рака

429
00:31:21,147 --> 00:31:25,584
и всичко, което можеш да кажеш е,
"знам"?

430
00:31:38,730 --> 00:31:40,566
Какво е?

431
00:31:40,599 --> 00:31:42,201
Бромелия.

432
00:31:42,234 --> 00:31:43,635
Цветето.

433
00:31:43,669 --> 00:31:46,572
Как го намери?

434
00:31:46,605 --> 00:31:49,575
Обличай се.

435
00:31:49,608 --> 00:31:52,478
окей

436
00:31:55,747 --> 00:31:57,483
I came here six years ago.

437
00:31:57,516 --> 00:31:59,218
защо

438
00:31:59,251 --> 00:32:00,452
Изродско племе.

439
00:32:00,486 --> 00:32:02,121
Няма рак.

440
00:32:02,154 --> 00:32:04,256
Ами жената
ти ми показа?

441
00:32:04,290 --> 00:32:07,459
Не, jahausa женен
извън племето.

442
00:32:07,493 --> 00:32:09,661
Калана е екзотика.

443
00:32:09,695 --> 00:32:11,463
Тогава е генетично.

444
00:32:11,497 --> 00:32:13,232
Не, не, не. Това е екологично.

445
00:32:13,265 --> 00:32:16,568
Племената винаги са
смесен брак.

446
00:32:16,602 --> 00:32:20,606
But as far as I can tell,
бромелията

447
00:32:20,639 --> 00:32:23,442
никъде не расте
освен тук.

448
00:32:23,475 --> 00:32:26,645
So the exoti don't use it.

449
00:32:26,678 --> 00:32:29,281
Калана все още не го прави
слагат го в храната си.

450
00:32:29,315 --> 00:32:31,450
Тя казва, че има лош вкус.

451
00:32:31,483 --> 00:32:33,752
Значи ядат това цвете?

452
00:32:33,785 --> 00:32:36,322
Погълнете го.

453
00:32:36,355 --> 00:32:40,292
емфие и,
понякога тютюн за дъвчене.

454
00:32:40,326 --> 00:32:42,628
Е, това е в повечето
от храната им.

455
00:32:42,661 --> 00:32:45,597
Расте диво, сто фута нагоре
в балдахина.

456
00:32:45,631 --> 00:32:47,466
Десет етажа нагоре?

457
00:32:47,499 --> 00:32:49,135
На горния рафт

458
00:32:49,168 --> 00:32:52,371
на фармакологичния
супермаркет.

459
00:32:52,404 --> 00:32:55,674
Живее от дърво.

460
00:32:55,707 --> 00:32:58,277
Виждал съм стария знахар
там горе

461
00:32:58,310 --> 00:33:02,314
събиране за неговия комплект джуджу.

462
00:33:02,348 --> 00:33:06,385
И ето го.

463
00:33:06,418 --> 00:33:11,323
Има само една муха
в серума.

464
00:33:11,357 --> 00:33:13,359
Не мога да го възпроизведа.

465
00:33:18,264 --> 00:33:20,466
какво искаш да кажеш

466
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
Нито една от новите проби не работи.

467
00:33:23,535 --> 00:33:27,473
И имам много малко
от останалия оригинален серум.

468
00:33:27,506 --> 00:33:30,242
Това имам предвид, когато казвам
Не мога да го възпроизведа.

469
00:33:30,276 --> 00:33:32,644
Чакай малко.
аз не разбирам

470
00:33:32,678 --> 00:33:35,714
Какво не разбираш?!

471
00:33:35,747 --> 00:33:37,716
Намерих лек за шибаната чума...

472
00:33:37,749 --> 00:33:40,252
на 20 век,
и сега го загубих!

473
00:33:40,286 --> 00:33:42,754
Не сте ли губили нещо, д-р Бронкс?

474
00:33:42,788 --> 00:33:44,823
Вашата чанта, ключовете от колата ви?

475
00:33:44,856 --> 00:33:46,325
Е, по-скоро е така.

476
00:33:46,358 --> 00:33:47,993
Сега го имате. Сега не го правите.

477
00:33:48,026 --> 00:33:49,528
Вашите бележки са изчезнали?

478
00:33:49,561 --> 00:33:51,397
Имам си бележките.

479
00:33:51,430 --> 00:33:54,233
Следвах записките си.

480
00:33:54,266 --> 00:33:55,434
Вашите бележки трябва да са грешни.

481
00:33:55,467 --> 00:33:57,436
Те не са.

482
00:33:57,469 --> 00:34:01,740
Тогава го обяснете.

483
00:34:01,773 --> 00:34:03,975
Аз... аз не мога.

484
00:34:07,479 --> 00:34:11,350
окей

485
00:34:11,383 --> 00:34:13,051
Първото нещо, което правя
когато стигна до L.A.

486
00:34:13,085 --> 00:34:14,453
Имам ли д-р Кроусън.

487
00:34:14,486 --> 00:34:16,755
Неговите хора могат да задават
истинска лаборатория тук долу.

488
00:34:16,788 --> 00:34:18,690
няма нищо лошо
с тази лаборатория.

489
00:34:18,724 --> 00:34:20,392
Имаме всичко необходимо.

490
00:34:20,426 --> 00:34:22,461
виж...

491
00:34:22,494 --> 00:34:24,296
Това е висша лига.

492
00:34:24,330 --> 00:34:26,265
имате нужда от помощ

493
00:34:26,298 --> 00:34:30,068
Обещавам, че ще получите
пълен кредит.

494
00:34:30,102 --> 00:34:31,603
Мислиш ли, че ми пука

495
00:34:31,637 --> 00:34:34,740
за безсмъртното
цитат от учебник?

496
00:34:34,773 --> 00:34:37,376
Смея да те обидя
с урок по история?

497
00:34:37,409 --> 00:34:41,447
Не, още по-добре,
какво ще кажете за изваждането?

498
00:34:41,480 --> 00:34:44,983
9 милиона индианци в Амазонка.

499
00:34:45,016 --> 00:34:48,754
Белите мъже носят морбили, грип,
полиомиелит и варицела.

500
00:34:48,787 --> 00:34:51,423
Сега имате 200 000 индийци.

501
00:34:51,457 --> 00:34:52,758
Без да използвате пръстите си,

502
00:34:52,791 --> 00:34:54,993
само колко сме набутали
в дупката?

503
00:34:55,026 --> 00:34:56,728
Не ще го направят
да не са ваксинирани.

504
00:34:56,762 --> 00:34:58,797
Тези хора биха били
работи за Aston.

505
00:34:58,830 --> 00:35:00,632
Ще бъдат взети всички предпазни мерки.

506
00:35:00,666 --> 00:35:06,305
Не си спомняте Мокара, нали?

507
00:35:06,338 --> 00:35:09,107
Ти си твърде млад.

508
00:35:09,141 --> 00:35:11,443
Някакъв прекалено нетърпелив кучи син...

509
00:35:11,477 --> 00:35:13,779
намери страхотно малко болкоуспокояващо
в джунглата.

510
00:35:13,812 --> 00:35:17,649
$0,15, за да направите бутилка от $5.

511
00:35:17,683 --> 00:35:20,085
Астън беше след него
като муха на тор.

512
00:35:20,118 --> 00:35:21,587
Всичко е много научно.

513
00:35:21,620 --> 00:35:24,756
Взети са всички предпазни мерки.

514
00:35:24,790 --> 00:35:29,127
Свинският грип е убит
цялото село.

515
00:35:29,161 --> 00:35:31,797
Много съжалявам. толкова съжалявам

516
00:35:31,830 --> 00:35:35,467
Но нетърпеливият бобър все пак свърши
с неговите $0,10 за долар.

517
00:35:35,501 --> 00:35:37,102
Това не е болкоуспокояващо.

518
00:35:37,135 --> 00:35:38,704
Това е лекарството за рак.

519
00:35:38,737 --> 00:35:40,806
Тези хора не го правят
нужда от лек за рак.

520
00:35:40,839 --> 00:35:42,474
Попитайте ги.

521
00:35:42,508 --> 00:35:44,343
Има път
идващи в района.

522
00:35:44,376 --> 00:35:46,111
Вие сте готови.

523
00:35:46,144 --> 00:35:47,679
Астън може да спре това.

524
00:35:47,713 --> 00:35:49,147
Астън ще има нужда от пътя.

525
00:35:49,181 --> 00:35:50,549
Те ще се погрижат да води

526
00:35:50,582 --> 00:35:51,817
чак до моята "палапа".

527
00:35:51,850 --> 00:35:53,452
Как мога да отида...

528
00:35:53,485 --> 00:35:55,554
Как можеш да се върнеш
когато имам нужда от теб тук?

529
00:35:55,587 --> 00:35:57,155
какво?

530
00:35:57,189 --> 00:35:59,157
Не, не, не, не, не, не, не.

531
00:35:59,191 --> 00:36:01,627
Аз съм дяволски добър биохимик.

532
00:36:01,660 --> 00:36:03,495
Не съм полеви изследовател.

533
00:36:03,529 --> 00:36:04,996
Не съм правил
тази работа от години.

534
00:36:05,030 --> 00:36:07,065
Не съм квалифициран.

535
00:36:07,098 --> 00:36:08,166
аз знам

536
00:36:08,200 --> 00:36:10,168
Твърде много фондации за набиране на средства.

537
00:36:10,202 --> 00:36:12,404
Твърде много подкомисии.

538
00:36:12,438 --> 00:36:14,806
Вземете две морски свинчета
и ми се обади на сутринта.

539
00:36:14,840 --> 00:36:17,409
Е, когато остарееш и побелееш,

540
00:36:17,443 --> 00:36:22,013
ще сложиш лилии на гроба ми
и ми се иска да ми благодариш.

541
00:36:22,047 --> 00:36:23,815
Да, добре, сега ще ти благодаря,

542
00:36:23,849 --> 00:36:25,551
но все пак си тръгвам.

543
00:36:28,520 --> 00:36:31,657
как?

544
00:36:31,690 --> 00:36:33,725
Кембъл...

545
00:36:33,759 --> 00:36:35,661
Аз не съм твой затворник.

546
00:36:35,694 --> 00:36:39,097
Не, ти си
моя научен асистент.

547
00:36:39,130 --> 00:36:41,633
Не се страхуваш от височини,
ти ли си, Бронкс?

548
00:37:09,127 --> 00:37:11,162
Десен крак. И нагоре.

549
00:37:21,239 --> 00:37:23,609
Ето ви.

550
00:37:27,479 --> 00:37:31,617
Вие давате изрезката
добро дрънкане...

551
00:37:31,650 --> 00:37:33,452
И върви нагоре.

552
00:37:35,253 --> 00:37:37,456
Е, хайде.

553
00:37:37,489 --> 00:37:39,190
Искам да видиш.

554
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
хайде

555
00:38:07,218 --> 00:38:09,621
Добре.

556
00:38:09,655 --> 00:38:12,558
Д-р Бронкс.

557
00:38:15,226 --> 00:38:18,296
Първият ляв крак.

558
00:38:18,330 --> 00:38:19,531
там.

559
00:38:19,565 --> 00:38:23,469
Сега надясно.

560
00:38:25,236 --> 00:38:26,772
Ето ви.

561
00:38:26,805 --> 00:38:29,007
Това тук горе.

562
00:38:34,179 --> 00:38:36,181
добре ли

563
00:38:42,153 --> 00:38:43,622
хайде

564
00:38:43,655 --> 00:38:45,724
Бог.

565
00:38:45,757 --> 00:38:47,993
Помислете за Нийл Армстронг.

566
00:40:24,656 --> 00:40:27,759
Добре.

567
00:40:27,793 --> 00:40:30,729
Ще ти дам една седмица.

568
00:40:30,762 --> 00:40:33,665
чухте ли ме

569
00:40:33,699 --> 00:40:35,300
Те не са в изобилие.

570
00:40:35,333 --> 00:40:38,737
Ако намерите такъв,
пъхни го в чантата.

571
00:40:40,839 --> 00:40:43,642
Ще ми кажеш ли
как изглеждат?

572
00:40:43,675 --> 00:40:45,611
да

573
00:40:45,644 --> 00:40:49,280
като това.

574
00:40:49,314 --> 00:40:52,017
Каквото има нужда това цвете
да оплодя,

575
00:40:52,050 --> 00:40:54,620
качва го тук.

576
00:40:54,653 --> 00:40:58,089
Независимо дали е въздушен поток
се прехвърля

577
00:40:58,123 --> 00:41:01,627
от насекомо за цветен прашец,
или бог знае какво

578
00:41:01,660 --> 00:41:03,328
изтича от дървото...

579
00:41:03,361 --> 00:41:05,096
Може да е всичко.

580
00:41:05,130 --> 00:41:06,331
Може да е всичко.

581
00:41:06,364 --> 00:41:07,699
Това е красотата
на тази система.

582
00:41:07,733 --> 00:41:11,002
Не можеш да го победиш.

583
00:41:11,036 --> 00:41:13,004
Можете само да го изтриете.

584
00:42:22,040 --> 00:42:27,212
Това ли е пътя?

585
00:42:27,245 --> 00:42:29,681
Виждаш ли реката?

586
00:42:29,715 --> 00:42:34,419
Никой не може да го запомни
някога да е толкова ниско.

587
00:42:34,452 --> 00:42:36,254
Какво ще кажете за целия дъжд?

588
00:42:36,287 --> 00:42:38,356
Всяка година вали по-малко.

589
00:42:38,389 --> 00:42:42,360
По-малко тропически гори означава по-малко дъжд.

590
00:42:42,393 --> 00:42:48,266
Индийците ме питаха
да се моля за потоп.

591
00:42:48,299 --> 00:42:53,238
Молиш ли се, Бронкс?

592
00:42:53,271 --> 00:42:55,073
Има толкова много дим.

593
00:42:55,106 --> 00:42:56,417
Не познавах пътя
беше толкова близо.

594
00:42:56,441 --> 00:42:59,444
да добре
смъртта е неизбежна, д-р Бронкс.

595
00:42:59,477 --> 00:43:01,747
Но се смята за лоша форма
да го обсъдим

596
00:43:01,780 --> 00:43:03,749
над болничното легло на човек,
наред ли

597
00:43:03,782 --> 00:43:05,651
Да, добре, затваряйки очи

598
00:43:05,684 --> 00:43:07,318
няма да го накара да изчезне.

599
00:43:07,352 --> 00:43:09,154
Нито единият няма да говори.

600
00:43:09,187 --> 00:43:11,356
да вървим

601
00:43:34,345 --> 00:43:35,747
Ти си лунатик.

602
00:43:35,781 --> 00:43:38,183
Ще ти покажа пряк път!

603
00:43:45,023 --> 00:43:48,093
боже, боже.

604
00:43:48,126 --> 00:43:49,460
Кога е направено?

605
00:43:49,494 --> 00:43:51,362
какво?

606
00:43:51,396 --> 00:43:54,132
Осмата проба,
кога е направено?

607
00:43:54,165 --> 00:43:57,102
Листове с данни.
Зелена тетрадка, горе вляво.

608
00:43:57,135 --> 00:43:58,469
Ти не пушиш, нали?

609
00:43:58,503 --> 00:44:00,371
Не, напуснах.

610
00:44:00,405 --> 00:44:02,207
Добри боже. защо

611
00:44:02,240 --> 00:44:04,309
Те са изчезнали от
последните три пратки.

612
00:44:04,342 --> 00:44:07,245
Подозирам, че jahausa има
нещо общо с него.

613
00:44:11,582 --> 00:44:15,220
Другата ти лява.

614
00:44:18,156 --> 00:44:20,158
Последна.

615
00:44:29,067 --> 00:44:31,336
Добре, виж.

616
00:44:31,369 --> 00:44:34,472
Ето оригиналния екстракт,
този, който работи.

617
00:44:34,505 --> 00:44:39,144
Ето осемте следващи
които не работят.

618
00:44:39,177 --> 00:44:41,813
Забелязваш ли нещо?

619
00:44:41,847 --> 00:44:44,482
Ще ти подскажа.

620
00:44:44,515 --> 00:44:49,054
Липсва
от всяка неуспешна проба.

621
00:44:49,087 --> 00:44:51,823
Връх 37.

622
00:44:51,857 --> 00:44:53,358
Did you vary the solution?

623
00:44:53,391 --> 00:44:55,994
не

624
00:44:56,027 --> 00:44:59,197
Мислиш, че бромелията
променя химията

625
00:44:59,230 --> 00:45:01,266
по време на жизнения му цикъл?

626
00:45:01,299 --> 00:45:03,434
Не е невъзможно.

627
00:45:03,468 --> 00:45:05,203
But all these samples are dated

628
00:45:05,236 --> 00:45:08,439
within two weeks of each other.

629
00:45:08,473 --> 00:45:10,541
Може би първата партида
беше замърсена.

630
00:45:10,575 --> 00:45:13,244
Maybe peak 37 is a fungus.

631
00:45:13,278 --> 00:45:16,114
No, I screened every sample,

632
00:45:16,147 --> 00:45:18,249
включително и първият.

633
00:45:18,283 --> 00:45:21,352
Yeah, well, maybe you used
мръсна епруветка.

634
00:45:21,386 --> 00:45:22,587
кой знае

635
00:45:22,620 --> 00:45:24,555
Трябва да има
хиляди вариации

636
00:45:24,589 --> 00:45:27,225
на този растителен екстракт
and we've gotta make and test

637
00:45:27,258 --> 00:45:29,227
всеки един от тях.

638
00:45:29,260 --> 00:45:32,263
I tell you, we need help.

639
00:45:35,133 --> 00:45:38,069
Ние разглеждаме
твърде много възможности.

640
00:45:38,103 --> 00:45:39,570
Това не е ли наука
е всичко?

641
00:45:39,604 --> 00:45:42,473
Елиминиране на възможностите?

642
00:46:47,672 --> 00:46:49,474
добре?

643
00:46:49,507 --> 00:46:52,210
Ти каза, че имаш нужда от помощ.

644
00:46:55,680 --> 00:46:57,482
Добре, Джахауса, можеш ли да им кажеш

645
00:46:57,515 --> 00:47:00,151
че имам нужда от тях
да го счупя от корен?

646
00:47:00,185 --> 00:47:01,452
Запазете този корен.

647
00:47:03,654 --> 00:47:05,656
Как се справяме?

648
00:47:10,495 --> 00:47:13,698
Кажи й, ако се счупи
листата, по-лесно е.

649
00:47:13,731 --> 00:47:15,400
Ако тя ги счупи...

650
00:47:15,433 --> 00:47:16,701
Вижте, твърде големи са.

651
00:47:16,734 --> 00:47:19,304
Имана какво правиш
по моя начин?

652
00:47:19,337 --> 00:47:20,571
как си

653
00:47:20,605 --> 00:47:22,407
добре

654
00:47:22,440 --> 00:47:23,474
Това е отлично.

655
00:47:29,714 --> 00:47:32,250
Здравейте, нарушавате ли ги
от корените?

656
00:47:32,283 --> 00:47:34,652
Трябва да ги счупиш
от корените, нали?

657
00:47:34,685 --> 00:47:36,621
Калана е. здрасти

658
00:47:39,124 --> 00:47:41,126
окей

659
00:48:57,668 --> 00:49:00,638
аз не разбирам съжалявам

660
00:49:00,671 --> 00:49:03,574
Депсва!

661
00:49:13,351 --> 00:49:15,286
Всичко е наред.

662
00:49:15,320 --> 00:49:16,530
Той просто иска да знае дали
имаш дата за бала,

663
00:49:16,554 --> 00:49:18,656
евфемистично казано.

664
00:49:22,693 --> 00:49:24,762
Защо ме зяпат?

665
00:49:24,795 --> 00:49:28,633
Никога не са виждали
девица на твоята зрялост.

666
00:49:28,666 --> 00:49:30,001
какво?

667
00:49:30,035 --> 00:49:32,337
Трябваше да им дам някакво извинение.

668
00:49:32,370 --> 00:49:33,471
Е, трябваше да кажеш,

669
00:49:33,504 --> 00:49:35,206
"тя е сгодена за брак."

670
00:49:35,240 --> 00:49:36,507
наистина ли

671
00:49:36,541 --> 00:49:38,309
Да бъда г-жа Бронкс?

672
00:49:38,343 --> 00:49:41,012
Ще бъде следващата зима.

673
00:49:41,046 --> 00:49:42,547
Не одобрявам
на дълги годежи.

674
00:49:42,580 --> 00:49:44,682
Бихме искали да имаме
ожени се по-рано,

675
00:49:44,715 --> 00:49:46,351
но не беше удобно.

676
00:49:46,384 --> 00:49:48,453
Брак по сметка.

677
00:49:48,486 --> 00:49:52,723
Сигурно го познаваш,
или поне семейството му.

678
00:49:52,757 --> 00:49:56,461
Том Фалън?

679
00:49:56,494 --> 00:49:58,463
Томи Фалън?

680
00:49:58,496 --> 00:50:00,665
Господи, той е наблизо
95 години.

681
00:50:00,698 --> 00:50:03,234
Ще наследиш
преди да свърши меденият месец.

682
00:50:03,268 --> 00:50:06,671
Свалям ти шапка, момиче.

683
00:50:06,704 --> 00:50:08,706
Синът му.

684
00:50:08,739 --> 00:50:10,375
Синът му?

685
00:50:10,408 --> 00:50:11,742
Не, не познавам сина,

686
00:50:11,776 --> 00:50:13,744
но мога добре да си представя.

687
00:50:13,778 --> 00:50:15,546
Добър склад.

688
00:50:15,580 --> 00:50:17,382
Добър сътрудник.

689
00:50:17,415 --> 00:50:19,217
Срещнахме се на дарителство, нали?

690
00:50:19,250 --> 00:50:21,386
Каква е разликата
къде го срещнах?

691
00:50:21,419 --> 00:50:24,222
Не си вземай гащите
в обрат, г-жо Бронкс.

692
00:50:24,255 --> 00:50:28,759
Само помнете, развъждането е
няма заместител на интелекта.

693
00:50:28,793 --> 00:50:33,731
Често смъртта на това.

694
00:50:33,764 --> 00:50:35,600
какво имаш,
неограничено предлагане

695
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
от тези неща?

696
00:50:40,238 --> 00:50:45,276
Слюнката се ускорява
процеса на ферментация.

697
00:50:45,310 --> 00:50:47,345
Пас.

698
00:50:47,378 --> 00:50:48,713
Е, може и ти.

699
00:50:48,746 --> 00:50:51,349
Не можете да тествате тази партида
за още 72 часа.

700
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Ще мине също толкова бързо

701
00:50:53,118 --> 00:50:55,253
ако тестваме
местната гъба.

702
00:50:55,286 --> 00:51:01,092
казах ти
Проверих всяка проба.

703
00:51:01,126 --> 00:51:03,694
Е, има и друг
възможност.

704
00:51:03,728 --> 00:51:05,530
Кое е?

705
00:51:05,563 --> 00:51:08,299
Опаковка от шест праскови "круша-нод",

706
00:51:08,333 --> 00:51:09,634
а ти беше по-пиян
отколкото скункс

707
00:51:09,667 --> 00:51:11,035
когато направихте теста.

708
00:51:11,068 --> 00:51:12,537
Pernod.

709
00:51:12,570 --> 00:51:14,305
Буквата "d" мълчи.

710
00:51:14,339 --> 00:51:16,241
Ако ще се мотаеш наоколо
с падащите,

711
00:51:16,274 --> 00:51:17,742
по-добре го направи правилно, хлапе.

712
00:51:17,775 --> 00:51:20,044
Pernod.

713
00:51:20,077 --> 00:51:21,246
Благодаря ви, докторе.

714
00:51:21,279 --> 00:51:22,980
Да ти го запиша ли?

715
00:51:29,320 --> 00:51:32,457
Ами ако липсващата стъпка
не е тук в лабораторията?

716
00:51:32,490 --> 00:51:35,760
Вашият знахар,
първия ден, когато го видя

717
00:51:35,793 --> 00:51:38,629
събирайте бромелиите,
ами ако направи нещо?

718
00:51:38,663 --> 00:51:40,465
аз не знам

719
00:51:40,498 --> 00:51:42,500
Нещо, което инстинктивно
копирах този първи път

720
00:51:42,533 --> 00:51:44,569
и оттогава не са го правили.

721
00:51:44,602 --> 00:51:47,272
Ами ако е в прибирането на реколтата?

722
00:51:47,305 --> 00:51:50,341
Преброих поне
три какво-ако.

723
00:51:50,375 --> 00:51:53,411
Да, добре, не започваш
разследване

724
00:51:53,444 --> 00:51:54,745
с "имало едно време,"
правиш ли

725
00:51:54,779 --> 00:51:56,614
Точно какъв си
ще разследваме?

726
00:51:56,647 --> 00:51:58,483
Не какво, а кой.

727
00:51:58,516 --> 00:52:02,620
Вашите весели мъже трябва да знаят
където е знахарят.

728
00:52:02,653 --> 00:52:05,590
Трябва да отидем и да го разпитаме.

729
00:52:05,623 --> 00:52:08,459
Както сам посочи,
ти си едва ли

730
00:52:08,493 --> 00:52:10,495
квалифициран полеви изследовател.

731
00:52:16,667 --> 00:52:19,370
И както посочихте,

732
00:52:19,404 --> 00:52:21,806
изследването е процес
на елиминиране.

733
00:52:21,839 --> 00:52:25,009
Не предполагай
да ми кажеш как да проследя.

734
00:52:25,042 --> 00:52:27,111
— Разпитайте знахаря.
Добри боже.

735
00:52:27,144 --> 00:52:30,147
Не мислиш ли, че попитах
кучият син?

736
00:52:44,161 --> 00:52:46,364
Окупадо. Окупадо!

737
00:52:49,066 --> 00:52:51,068
Някъде другаде!

738
00:52:51,101 --> 00:52:53,571
отпуснете се отпуснете се

739
00:52:53,604 --> 00:52:56,140
Те знаят, че не трябва да уринират
във водата.

740
00:52:56,173 --> 00:52:58,142
Това не е моя грижа.

741
00:52:58,175 --> 00:52:59,477
Е, трябва да бъде.

742
00:52:59,510 --> 00:53:01,679
Урината привлича
бодливото кандиру.

743
00:53:01,712 --> 00:53:03,548
Това е сравнително малка риба

744
00:53:03,581 --> 00:53:05,015
който влиза
всеки наличен отвор.

745
00:53:05,049 --> 00:53:06,651
Виж, не можеш ли да свирнеш?

746
00:53:06,684 --> 00:53:09,420
Може би биха искали
да донеса топки за голф?

747
00:53:09,454 --> 00:53:11,155
Шиповете са наклонени назад

748
00:53:11,188 --> 00:53:12,757
и имам
да бъдат отстранени хирургично.

749
00:53:12,790 --> 00:53:14,659
Това е адска процедура.

750
00:53:14,692 --> 00:53:16,494
Дойдох да се извиня.

751
00:53:16,527 --> 00:53:17,728
ти сериозно ли

752
00:53:17,762 --> 00:53:19,096
Изпуснах нервите си.

753
00:53:19,129 --> 00:53:20,598
За шиповете?

754
00:53:20,631 --> 00:53:22,367
Не, за знахаря.

755
00:53:22,400 --> 00:53:23,701
По дяволите, Кембъл.

756
00:53:23,734 --> 00:53:25,069
Бодливият кандиру.

757
00:53:25,102 --> 00:53:27,004
Господи, къде?

758
00:53:27,037 --> 00:53:30,040
хей

759
00:53:33,110 --> 00:53:35,446
Трябва да призная, че никога не съм
всъщност видях един

760
00:53:35,480 --> 00:53:37,715
дотук нагоре по реката,
но не е лоша идея

761
00:53:37,748 --> 00:53:38,749
да си държиш гащите.

762
00:53:41,118 --> 00:53:43,354
Е, всичко изчезна.

763
00:53:43,388 --> 00:53:46,424
Доволни ли сте?

764
00:53:46,457 --> 00:53:51,729
Не исках да скачам долу
гърлото си този следобед.

765
00:53:51,762 --> 00:53:54,632
Е, тогава приемам
вашето извинение.

766
00:53:54,665 --> 00:53:56,767
Нека го забравим.

767
00:53:56,801 --> 00:53:58,769
Знахарят,

768
00:53:58,803 --> 00:54:00,705
той не отговаряше на въпросите ми

769
00:54:00,738 --> 00:54:06,076
докато не стана да си тръгна,
и тогава каза една дума.

770
00:54:06,110 --> 00:54:07,445
Мокара.

771
00:54:07,478 --> 00:54:10,581
Епидемията от свински грип?

772
00:54:10,615 --> 00:54:12,417
Ти ми каза.

773
00:54:12,450 --> 00:54:13,651
да

774
00:54:13,684 --> 00:54:15,753
Е, те...

775
00:54:15,786 --> 00:54:19,457
Той се страхуваше, виждате ли,
защото в мокара,

776
00:54:19,490 --> 00:54:23,994
— сподели техният знахар
забранена джуджу магия

777
00:54:24,028 --> 00:54:27,131
с нетърпеливия бобър...

778
00:54:27,164 --> 00:54:31,636
И свински грип беше
наказанието на боговете

779
00:54:31,669 --> 00:54:33,103
за тази недискретност.

780
00:54:33,137 --> 00:54:34,639
Добре.

781
00:54:34,672 --> 00:54:35,773
Той нямаше да говори.

782
00:54:35,806 --> 00:54:37,642
Може да говори с мен.

783
00:54:37,675 --> 00:54:39,444
Жена?

784
00:54:39,477 --> 00:54:41,078
Виж, какво искаш да направиш?

785
00:54:41,111 --> 00:54:42,613
Седнете на ръцете си в продължение на три дни

786
00:54:42,647 --> 00:54:46,016
и се молим за пик 37?

787
00:54:46,050 --> 00:54:47,452
Можем да вземем джахауса.

788
00:54:47,485 --> 00:54:48,619
Той може да се застъпи за нашия случай.

789
00:54:48,653 --> 00:54:52,089
Може да се каже, че съжаляваш.

790
00:54:52,122 --> 00:54:55,225
Не мисля
той знае, че бях аз.

791
00:54:57,828 --> 00:55:04,168
Имах предвид съжалявам
за Alka-Seltzer.

792
00:55:04,201 --> 00:55:07,338
Мислех, че имаш предвид мокара.

793
00:56:17,708 --> 00:56:20,511
Депсва.

794
00:56:22,212 --> 00:56:23,614
Имана.

795
00:56:25,616 --> 00:56:27,184
Имана.

796
00:56:33,257 --> 00:56:35,225
Имана.

797
00:56:50,140 --> 00:56:54,979
Същата история като майката.

798
00:56:55,012 --> 00:56:58,649
Супраклавикуларен възел, нечувствителен...

799
00:56:58,683 --> 00:57:04,221
И придържайки се
към околните тъкани.

800
00:57:04,254 --> 00:57:06,123
Колко големи бихте казали?

801
00:57:06,156 --> 00:57:09,293
Един сантиметър.

802
00:57:09,326 --> 00:57:11,662
След това дайте две.

803
00:57:21,271 --> 00:57:23,608
Не можеш и го знаеш.

804
00:57:23,641 --> 00:57:25,743
Толкова е близо до трахеята му

805
00:57:25,776 --> 00:57:28,278
преди това ще се задави до смърт
ракът го убива.

806
00:57:28,312 --> 00:57:29,780
Не е плевел. Това е тумор.

807
00:57:29,814 --> 00:57:31,281
Може да почака.

808
00:57:31,315 --> 00:57:33,017
Не е тумор. Това е дете.

809
00:57:33,050 --> 00:57:35,620
Детето също може да почака.

810
00:57:35,653 --> 00:57:38,288
Използвате последния бит
от работния серум,

811
00:57:38,322 --> 00:57:39,757
и нямаме нищо.

812
00:57:39,790 --> 00:57:41,626
Не можете да използвате последното от него.

813
00:57:41,659 --> 00:57:42,760
Познаваме молекулата.

814
00:57:42,793 --> 00:57:44,094
снимка!

815
00:57:44,128 --> 00:57:45,162
Призрак в машината!

816
00:57:45,195 --> 00:57:46,363
За бога, Кембъл,

817
00:57:46,396 --> 00:57:48,265
използвай главата си!

818
00:57:48,298 --> 00:57:51,669
Момчето няма да умре
през следващите 48 часа.

819
00:57:51,702 --> 00:57:56,006
Вижте, една от тези чаши
кълнове връх 37,

820
00:57:56,040 --> 00:57:58,108
можете да дадете мостри
за Коледа.

821
00:57:58,142 --> 00:58:00,678
Ще ти помогна да увиеш.

822
00:58:00,711 --> 00:58:05,149
Да предположим новите серуми
не работят?

823
00:58:05,182 --> 00:58:07,652
Ти сам каза
намерихте лека

824
00:58:07,685 --> 00:58:09,654
за чумата на този век.

825
00:58:09,687 --> 00:58:11,455
Принадлежи на човешката раса,

826
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
не на едно болно дете.

827
00:58:18,663 --> 00:58:22,066
Депсва?

828
00:58:22,099 --> 00:58:25,135
Хайде, дай ми тази спринцовка.

829
00:58:25,169 --> 00:58:28,005
Това ще бъде моята безсънна нощ.

830
00:58:52,462 --> 00:58:55,432
Джахауса взема сина си
на знахаря.

831
00:58:55,465 --> 00:58:58,202
Когато се събуди тази сутрин,
и двамата бяха изчезнали.

832
00:58:58,235 --> 00:59:00,270
Тя иска да ги върна.

833
00:59:00,304 --> 00:59:01,739
Знахар?

834
00:59:01,772 --> 00:59:03,407
Калана,
къде е знахаря?

835
00:59:05,042 --> 00:59:06,443
какво казва тя

836
00:59:06,476 --> 00:59:08,278
Казвайки, че jahausa е глупак...

837
00:59:08,312 --> 00:59:11,115
Кой може да ни покаже къде
знахарят е?

838
00:59:11,148 --> 00:59:12,449
Палала.

839
00:59:12,482 --> 00:59:15,085
Палала? Палала може да ни покаже.

840
00:59:15,119 --> 00:59:17,021
Не те чувам!

841
00:59:17,054 --> 00:59:18,422
Виж, махай се оттам!

842
00:59:18,455 --> 00:59:21,091
Ако си тръгнем сега,
можем да настигнем яхауса!

843
00:59:21,125 --> 00:59:22,459
Не те чувам!

844
00:59:22,492 --> 00:59:24,428
Имате някаква история...

845
00:59:24,461 --> 00:59:26,196
Добре, това е история.

846
00:59:26,230 --> 00:59:27,431
какво ще правиш

847
00:59:27,464 --> 00:59:29,734
Плъзнете го наоколо
остатъка от живота си?

848
00:59:29,767 --> 00:59:32,402
Ако този човек има отговори,
имаме нужда от тях!

849
00:59:32,436 --> 00:59:34,071
не чувам...

850
00:59:34,104 --> 00:59:36,240
чуваш ли ме сега

851
01:00:23,320 --> 01:00:24,454
Какво е?

852
01:00:24,488 --> 01:00:26,323
Главоболие.

853
01:00:26,356 --> 01:00:27,467
Дръж очите си на земята,

854
01:00:27,491 --> 01:00:28,759
няма да промениш фокуса,

855
01:00:28,793 --> 01:00:30,294
няма да те боли глава.

856
01:00:30,327 --> 01:00:32,429
Може да имате
спомена го по-рано.

857
01:00:32,462 --> 01:00:34,264
Нали?
Съжалявам, мислех, че го направих.

858
01:00:34,298 --> 01:00:36,333
Палала?

859
01:00:41,505 --> 01:00:43,307
Не, имам нещо по-добро.

860
01:00:43,340 --> 01:00:44,775
дай го

861
01:00:44,809 --> 01:00:48,345
не, не

862
01:00:50,715 --> 01:00:52,116
Какво е?

863
01:00:52,149 --> 01:00:53,217
Йоко дърво.

864
01:00:53,250 --> 01:00:55,319
Кората е 3% чист кофеин.

865
01:00:55,352 --> 01:00:57,054
Лекува главоболие, умора,

866
01:00:57,087 --> 01:00:59,289
болки, болки,
неврит, невралгия.

867
01:00:59,323 --> 01:01:00,991
Изпийте го.

868
01:01:01,025 --> 01:01:02,468
Ще ви държи на крака
до вечеря.

869
01:01:02,492 --> 01:01:04,128
Пас.

870
01:01:04,161 --> 01:01:05,730
Изпийте го. Пас.

871
01:01:05,763 --> 01:01:07,732
Пий го...

872
01:01:07,765 --> 01:01:09,299
Или ще палала
принуждавам те на гърба си,

873
01:01:09,333 --> 01:01:12,069
затвори си носа, докато аз
излейте го в хранопровода си.

874
01:01:12,102 --> 01:01:13,470
Не е ли така, palala?

875
01:01:13,503 --> 01:01:16,140
"Хранопровод".

876
01:01:16,173 --> 01:01:18,175
давай напред

877
01:01:28,385 --> 01:01:30,320
Как се казва тази кора?

878
01:01:30,354 --> 01:01:32,189
Нарича се йоко.

879
01:01:32,222 --> 01:01:33,490
Йоко.

880
01:01:33,523 --> 01:01:35,092
Знаеш ли, това ще почука
Къща Максуел

881
01:01:35,125 --> 01:01:37,327
направо от рафта...

882
01:01:37,361 --> 01:01:40,330
Ако наркотиците не ме спрат
на границата.

883
01:01:51,308 --> 01:01:55,579
Това да не е халюциноген, нали?

884
01:01:55,612 --> 01:01:57,514
Кой връх е неговият?

885
01:01:57,547 --> 01:01:59,383
Нито едно от горните.

886
01:01:59,416 --> 01:02:03,420
Старецът живее
в основата на ждрелото.

887
01:02:03,453 --> 01:02:05,189
Спускане.

888
01:02:05,222 --> 01:02:08,558
да

889
01:02:10,394 --> 01:02:13,197
Хей, трябва да поговорим
относно маркетинга на тези неща.

890
01:02:17,634 --> 01:02:20,404
хей, разбира се, че ще имаш
за добавяне на захар!

891
01:02:20,437 --> 01:02:22,272
Вашата версия има вкус на шшш...

892
01:02:22,306 --> 01:02:24,074
човек!

893
01:02:24,108 --> 01:02:26,110
Те не плюят
в този, нали?

894
01:02:26,143 --> 01:02:28,078
Плюнка? Не, но...

895
01:02:28,112 --> 01:02:29,213
Добре, не ми казвай.

896
01:02:29,246 --> 01:02:30,447
Наистина, не ми казвай.

897
01:02:39,123 --> 01:02:43,460
хей имаш ли
развали ли го вече?

898
01:02:43,493 --> 01:02:45,796
Вижте това!

899
01:02:45,830 --> 01:02:47,331
Ако аз бях знахарят,

900
01:02:47,364 --> 01:02:49,399
Бих взел този мезонет.

901
01:02:49,433 --> 01:02:51,468
Защо живее на дъното?

902
01:02:51,501 --> 01:02:53,570
Да избягам от константата
бърборене, най-вероятно.

903
01:02:53,603 --> 01:02:56,173
Извинете, че ви безпокоя.

904
01:02:58,375 --> 01:02:59,476
добре ли си

905
01:02:59,509 --> 01:03:02,246
аз съм добре

906
01:03:02,279 --> 01:03:04,181
давай напред Ще наваксам.

907
01:03:06,650 --> 01:03:10,620
Това "йокола" звучи прекалено много
като детско питие.

908
01:03:10,654 --> 01:03:13,323
повече ми е интересно
в масовия маркетинг...

909
01:03:13,357 --> 01:03:15,259
окей

910
01:03:15,292 --> 01:03:18,028
Мен повече ме интересува масовостта
маркетинг на тази напитка

911
01:03:18,062 --> 01:03:22,332
за възрастни, като
континентално, приятно нещо.

912
01:03:22,366 --> 01:03:26,336
Трудно ли е...

913
01:03:26,370 --> 01:03:28,472
Да обработя тази кора на йоко?

914
01:03:35,679 --> 01:03:37,514
Бронкс?

915
01:03:53,330 --> 01:03:54,631
къде си

916
01:03:54,664 --> 01:03:58,202
добре съм

917
01:03:58,235 --> 01:04:00,237
Не си играйте на глупаци.

918
01:04:00,270 --> 01:04:01,638
къде си

919
01:04:01,671 --> 01:04:03,307
добре съм

920
01:04:03,340 --> 01:04:06,410
добре съм

921
01:04:06,443 --> 01:04:08,578
аз съм добре

922
01:04:08,612 --> 01:04:11,381
Остани където си.

923
01:04:19,556 --> 01:04:21,225
Ще спусна сбруя.

924
01:04:21,258 --> 01:04:23,093
Палала?

925
01:04:23,127 --> 01:04:25,195
Закрепете го към дървото.

926
01:04:25,229 --> 01:04:27,331
Ходил ли си на цирк?

927
01:04:27,364 --> 01:04:31,101
Е, това е парче торта
в сравнение с тройката.

928
01:04:31,135 --> 01:04:33,103
Можете да кажете на децата си
работил си без нет.

929
01:04:33,137 --> 01:04:35,339
Следващият път са
няма да ти повярвам.

930
01:04:35,372 --> 01:04:37,474
Добре, започваме.

931
01:04:39,476 --> 01:04:41,211
Използвайте лявата си ръка.

932
01:04:41,245 --> 01:04:43,513
Можете да стигнете до сбруята.

933
01:04:43,547 --> 01:04:45,349
Хайде сега.

934
01:04:45,382 --> 01:04:48,452
Протегнете се назад за сбруята.

935
01:04:52,389 --> 01:04:54,358
Всичко е наред. Всичко е наред.

936
01:04:54,391 --> 01:04:56,360
не плачи

937
01:04:56,393 --> 01:04:59,629
Виж, обещавам ти,
когато това свърши

938
01:04:59,663 --> 01:05:03,267
можеш да плачеш колкото искаш,
и дума няма да кажа.

939
01:05:03,300 --> 01:05:05,702
Хайде сега.
Протегнете се за колана.

940
01:05:05,735 --> 01:05:09,206
Не, не мога да го направя.

941
01:05:13,177 --> 01:05:14,711
Промяна на плана.

942
01:05:14,744 --> 01:05:17,447
Мохамед отива в планината.

943
01:05:17,481 --> 01:05:19,149
Палала?

944
01:05:22,352 --> 01:05:24,754
Тройката е по-лесна.

945
01:05:29,159 --> 01:05:30,995
Добре, момиче, идвам.

946
01:05:41,671 --> 01:05:43,507
Добре, добре ли си?

947
01:05:43,540 --> 01:05:45,475
не!

948
01:05:45,509 --> 01:05:47,177
всичко е наред Просто го пусни.

949
01:05:47,211 --> 01:05:50,280
Пуснете.

950
01:05:50,314 --> 01:05:52,182
Не мога да го дръпна!

951
01:05:52,216 --> 01:05:53,317
Не е нужно.

952
01:05:53,350 --> 01:05:54,751
И двамата ще слезем заедно.

953
01:05:54,784 --> 01:05:55,795
Това е адски пряк път.

954
01:05:55,819 --> 01:05:56,786
Господи!

955
01:05:56,820 --> 01:05:58,455
виж...

956
01:05:58,488 --> 01:06:00,457
Ако исках да убия и двама ни,

957
01:06:00,490 --> 01:06:02,192
Можех да намеря по-лесни начини, нали?

958
01:06:02,226 --> 01:06:04,261
Хайде сега. Руло.

959
01:06:04,294 --> 01:06:05,529
Пуснете.

960
01:06:05,562 --> 01:06:08,999
хайде Пусни се!

961
01:06:09,033 --> 01:06:12,636
Рей, пусни!

962
01:06:12,669 --> 01:06:13,637
хайде

963
01:06:13,670 --> 01:06:15,305
окей Хвърли се!

964
01:06:15,339 --> 01:06:16,673
окей хайде де!

965
01:06:16,706 --> 01:06:18,775
ха-ха!

966
01:06:21,845 --> 01:06:25,215
Ти го направи, да.

967
01:06:25,249 --> 01:06:26,716
ти си добре

968
01:06:26,750 --> 01:06:29,453
Слизай. Надолу.

969
01:06:29,486 --> 01:06:31,221
хайде

970
01:06:31,255 --> 01:06:34,291
хайде Ето го.

971
01:06:34,324 --> 01:06:35,625
Нищо?

972
01:06:38,362 --> 01:06:39,496
хайде

973
01:06:39,529 --> 01:06:40,630
Мисля, че те мразя.

974
01:06:41,765 --> 01:06:43,367
По-бързо. Пусни го.

975
01:06:43,400 --> 01:06:44,634
хайде

976
01:06:44,668 --> 01:06:46,336
не мога да гледам.

977
01:06:46,370 --> 01:06:47,637
хайде не мога да гледам.

978
01:06:47,671 --> 01:06:48,748
не гледай Преместете въжето си.

979
01:06:48,772 --> 01:06:53,009
Работете с ръцете си.

980
01:06:53,043 --> 01:06:55,479
какво стана

981
01:06:55,512 --> 01:06:56,646
Нищо не стана.

982
01:06:56,680 --> 01:06:58,382
какво стана

983
01:06:58,415 --> 01:06:59,416
Какво стана?!

984
01:06:59,449 --> 01:07:00,550
ти си добре Спокойно...

985
01:07:00,584 --> 01:07:01,569
Просто отделете време. успокой се

986
01:07:01,585 --> 01:07:02,686
какво направи

987
01:07:02,719 --> 01:07:04,321
Какво ще правим сега?

988
01:07:04,354 --> 01:07:06,423
Това спасение ли е?

989
01:07:06,456 --> 01:07:07,824
Това ли е спасение?!

990
01:07:07,857 --> 01:07:09,393
Какво ти става?!

991
01:07:09,426 --> 01:07:11,695
какво трябва да направя,
обадете се на 911?!

992
01:07:11,728 --> 01:07:13,330
Идиот такъв!

993
01:07:13,363 --> 01:07:15,065
недейте! не!

994
01:07:15,099 --> 01:07:16,099
успокой се

995
01:07:17,301 --> 01:07:18,602
Дай ми ръката си.

996
01:07:18,635 --> 01:07:20,737
Това не е спасение.
Това е самоубийствен пакт!

997
01:07:20,770 --> 01:07:22,339
Идиот такъв!

998
01:07:22,372 --> 01:07:24,408
споко! Хей, дай ми ръката си.

999
01:07:24,441 --> 01:07:26,543
Просто ми дай ръката си.
Дай ми ръката си!

1000
01:07:26,576 --> 01:07:29,279
за какво? Ти какво си, луд?

1001
01:07:44,128 --> 01:07:45,562
браво

1002
01:07:57,774 --> 01:07:58,759
Бог.

1003
01:07:58,775 --> 01:08:00,310
не плачи

1004
01:08:00,344 --> 01:08:02,446
Ти беше страхотен. Наистина.

1005
01:08:02,479 --> 01:08:04,614
Беше най-доброто, което съм виждал.

1006
01:08:04,648 --> 01:08:08,084
И аз съм бил на цирк
много пъти?

1007
01:08:08,118 --> 01:08:11,721
Бяхте грандиозни, наистина.

1008
01:08:11,755 --> 01:08:13,457
хайде

1009
01:08:13,490 --> 01:08:15,459
не плачи

1010
01:08:15,492 --> 01:08:19,396
Ти обеща
Мога да плача колкото си искам.

1011
01:08:19,429 --> 01:08:20,764
Да, направих.

1012
01:08:20,797 --> 01:08:22,299
окей

1013
01:08:22,332 --> 01:08:23,400
Е, давай.

1014
01:08:23,433 --> 01:08:24,734
Нокаутирай се.

1015
01:08:27,371 --> 01:08:31,375
за щастие
palala спаси твоята раница.

1016
01:08:35,111 --> 01:08:36,280
Внимателно.

1017
01:08:36,313 --> 01:08:38,315
Това е перно от праскова.

1018
01:08:43,687 --> 01:08:45,589
Загубих го там горе.

1019
01:08:45,622 --> 01:08:46,656
съжалявам

1020
01:08:46,690 --> 01:08:48,992
всичко е наред

1021
01:08:49,025 --> 01:08:53,096
Опитвам се да ти благодаря.

1022
01:08:53,129 --> 01:08:54,631
Това беше добра работа.

1023
01:08:54,664 --> 01:08:56,333
Достатъчно казано.

1024
01:08:56,366 --> 01:09:00,136
Спокойно?

1025
01:09:00,170 --> 01:09:01,371
защо

1026
01:09:01,405 --> 01:09:04,140
не шофирам.

1027
01:09:05,542 --> 01:09:06,810
Или ходене, очевидно.

1028
01:09:13,817 --> 01:09:15,485
Нищо чудно защо харесвате
тези неща.

1029
01:09:17,487 --> 01:09:18,722
Не ме карай да се смея.

1030
01:09:18,755 --> 01:09:20,524
Господи!

1031
01:09:20,557 --> 01:09:22,459
Не ме карай да се смея.

1032
01:09:22,492 --> 01:09:24,060
боли ме

1033
01:09:28,432 --> 01:09:29,633
Ето го.

1034
01:09:29,666 --> 01:09:30,734
дръж се дръж се

1035
01:09:30,767 --> 01:09:32,702
Стойте неподвижно.

1036
01:09:34,103 --> 01:09:37,073
Това изгаря.

1037
01:09:37,106 --> 01:09:38,642
аз знам Какво е?

1038
01:09:38,675 --> 01:09:40,510
Това е... това е магия.

1039
01:09:40,544 --> 01:09:42,045
Изгаряне. Магия.

1040
01:09:42,078 --> 01:09:43,813
Магия!

1041
01:09:43,847 --> 01:09:46,683
Да, тази стара черна магия

1042
01:09:46,716 --> 01:09:49,185
завладя ме в магията си.

1043
01:09:49,219 --> 01:09:54,358
И черната магия
че тъчеш толкова добре.

1044
01:09:54,391 --> 01:09:55,659
аз знам Ужасяващо, нали?

1045
01:09:55,692 --> 01:09:59,028
Ледени пръсти
нагоре и надолу по гръбнака.

1046
01:09:59,062 --> 01:10:00,062
Надолу по гръбнака ми?

1047
01:10:13,209 --> 01:10:14,511
добре, време за лягане.

1048
01:10:14,544 --> 01:10:15,712
хайде Изпей го.

1049
01:10:15,745 --> 01:10:16,746
Изпей, Кембъл.

1050
01:10:16,780 --> 01:10:17,765
Наистина голям завършек.

1051
01:10:17,781 --> 01:10:19,549
Хайде, изпейте ни такт.

1052
01:10:21,451 --> 01:10:23,420
хайде

1053
01:10:34,130 --> 01:10:37,200
хайде, изпей го.

1054
01:10:37,233 --> 01:10:39,202
Наспи малко, Рей.

1055
01:10:39,235 --> 01:10:42,071
недейте!

1056
01:10:42,105 --> 01:10:44,608
какво?

1057
01:10:44,641 --> 01:10:47,311
Не ме наричай с името ми.

1058
01:10:47,344 --> 01:10:52,215
Не ти ли харесва?

1059
01:10:53,517 --> 01:10:55,652
Да, харесва ми.

1060
01:12:03,720 --> 01:12:05,522
Кембъл?

1061
01:12:05,555 --> 01:12:07,557
Готови ли сте за посетители?

1062
01:12:13,096 --> 01:12:14,998
Знахарят?

1063
01:12:15,031 --> 01:12:16,800
Той е в квартала.

1064
01:12:16,833 --> 01:12:20,203
откъде знаеш

1065
01:12:20,236 --> 01:12:22,171
Наречете го предчувствие.

1066
01:12:27,343 --> 01:12:30,480
Може да сме в грешното дефиле.

1067
01:12:30,514 --> 01:12:32,516
Някак си се съмнявам в това.

1068
01:12:32,549 --> 01:12:37,153
Искам да кажа, сигурен ли си, че палала
знае ли къде живее?

1069
01:12:37,186 --> 01:12:38,488
да

1070
01:12:38,522 --> 01:12:39,689
Ами ако не го направи?

1071
01:12:39,723 --> 01:12:44,494
Какво правим тогава?

1072
01:12:54,037 --> 01:12:56,640
Мислех, че сънувам.

1073
01:13:01,244 --> 01:13:03,246
Кембъл, мислех си...

1074
01:13:17,126 --> 01:13:20,063
Добре, какво става?

1075
01:13:20,096 --> 01:13:23,066
Изглежда, че върви
да бъде битка.

1076
01:13:23,099 --> 01:13:24,734
Между теб и него?

1077
01:13:27,771 --> 01:13:31,074
Той е висок три фута,
за бога.

1078
01:13:31,107 --> 01:13:33,076
Искахте да вземете мозъка му.

1079
01:13:33,109 --> 01:13:35,344
Не извън тротоара.

1080
01:13:37,346 --> 01:13:39,749
Песни значение: Някога устата на дийн,

1081
01:13:39,783 --> 01:13:42,719
и след това се нуждаете от безвъзмездна помощ?

1082
01:13:44,654 --> 01:13:47,156
Това е ядеща врана,
състезание за целувки?

1083
01:13:47,190 --> 01:13:48,625
точно така

1084
01:13:48,658 --> 01:13:52,061
Помни какво ти казах
за вземането на пръчката му?

1085
01:13:52,095 --> 01:13:54,397
Мисля, че това е
относно връщането му.

1086
01:13:54,430 --> 01:13:56,600
Значи той трябва да спечели?

1087
01:13:57,667 --> 01:13:59,135
окей

1088
01:13:59,168 --> 01:14:00,336
Наведете се, вземете три удара,

1089
01:14:00,369 --> 01:14:02,305
и нека да преминем към информацията.

1090
01:14:02,338 --> 01:14:04,608
Не работи съвсем така.

1091
01:14:06,810 --> 01:14:07,810
Сложната част е...

1092
01:14:07,811 --> 01:14:09,613
Е какво?

1093
01:14:09,646 --> 01:14:14,317
Без да ми спукат черепа
в процеса.

1094
01:14:34,137 --> 01:14:36,372
Кажи му майка му
яде армейски ботуши.

1095
01:14:50,353 --> 01:14:52,221
Той е това, което се случва
когато братовчедите се женят!

1096
01:14:52,255 --> 01:14:53,255
За бога...

1097
01:14:57,026 --> 01:14:58,461
Помагах.

1098
01:14:58,494 --> 01:15:00,129
Ами недей!

1099
01:15:05,201 --> 01:15:06,411
не ми трябва
проклет преводач.

1100
01:15:06,435 --> 01:15:09,005
Аз го правя.

1101
01:15:10,774 --> 01:15:12,809
Не пробутвай късмета си, пъргаво.

1102
01:15:12,842 --> 01:15:15,011
Кембъл.

1103
01:15:24,387 --> 01:15:26,322
да Хубава целувка.

1104
01:16:00,256 --> 01:16:02,225
какво?

1105
01:16:02,258 --> 01:16:04,127
Какво каза? Какво каза?

1106
01:16:09,733 --> 01:16:12,135
Какво каза? Какво каза?

1107
01:16:38,127 --> 01:16:40,463
Обратно към началото.

1108
01:16:40,496 --> 01:16:42,398
Къде сгреших?

1109
01:16:42,431 --> 01:16:44,467
Ядещата врана
или отдела за целуване на задника?

1110
01:16:48,304 --> 01:16:50,306
Не беше пълна загуба.

1111
01:18:03,346 --> 01:18:04,380
мой, мой.

1112
01:18:04,413 --> 01:18:08,517
Не е ли всичко светло и лъскаво?

1113
01:18:08,551 --> 01:18:11,020
Почистих малко,
това е всичко

1114
01:18:15,391 --> 01:18:20,029
Тези първи четири екстракта
ще бъдат готови за тестване до 7:00ч.

1115
01:18:20,063 --> 01:18:24,333
Ще си сверя будилника
за 6:30.

1116
01:18:24,367 --> 01:18:29,105
Между другото,
синьото не излиза.

1117
01:18:29,138 --> 01:18:31,440
Напийте се някъде другаде.

1118
01:18:31,474 --> 01:18:34,243
Хей, аз живея тук.

1119
01:18:34,277 --> 01:18:38,181
Бъдете святи
някъде другаде.

1120
01:18:38,214 --> 01:18:40,183
Опитах се да се напия
в Jahausa,

1121
01:18:40,216 --> 01:18:42,051
в интерес на истината.

1122
01:18:42,085 --> 01:18:44,287
Но скоро се уморих
да го чуя да се моли

1123
01:18:44,320 --> 01:18:47,023
над единствения си син.

1124
01:18:47,056 --> 01:18:49,793
Така че си казах,
„Защо не посети д-р Бронкс

1125
01:18:49,826 --> 01:18:55,598
и нейната скиния
на емпирични доказателства?"

1126
01:18:55,631 --> 01:18:57,466
Аз не съм чудовище, Кембъл.

1127
01:18:57,500 --> 01:18:59,435
Не, ти не си чудовище.

1128
01:18:59,468 --> 01:19:04,440
И ако имам по някакъв начин
те етикетира като чудовищен

1129
01:19:04,473 --> 01:19:10,413
чрез жест или начин,
Искрено моля за извинение.

1130
01:19:10,446 --> 01:19:12,615
Бих искал да заспя сега.

1131
01:19:12,648 --> 01:19:14,617
Имам ранна сутрин.

1132
01:19:14,650 --> 01:19:20,123
Не бих си правил труда да настройвам
тази аларма, чудовище Бронкс.

1133
01:19:20,156 --> 01:19:24,160
Той няма да успее
през нощта.

1134
01:19:24,193 --> 01:19:26,562
Ти не знаеш това.

1135
01:19:26,595 --> 01:19:32,435
Хей, представям си те
на възрастта на имана...

1136
01:19:32,468 --> 01:19:37,173
Седейки в леглото, буден,
скръстени ръце, шепнешком,

1137
01:19:37,206 --> 01:19:42,245
„Не вярвам в призраци.
Не вярвам в призраци."

1138
01:19:42,278 --> 01:19:45,514
Къде бях, когато ти беше
шестгодишна възраст

1139
01:19:45,548 --> 01:19:48,317
и въоръжени срещу мрака?

1140
01:19:48,351 --> 01:19:51,620
Вероятно се крият,
както си сега.

1141
01:19:51,654 --> 01:19:53,622
В джунглата или в бутилката?

1142
01:19:53,656 --> 01:19:57,326
Към кое скривалище
имаш предвид?

1143
01:19:57,360 --> 01:20:01,430
има ли значение

1144
01:20:01,464 --> 01:20:04,633
Не е толкова трудно
както си мислите

1145
01:20:04,667 --> 01:20:08,304
гледайки как някой умира.

1146
01:20:08,337 --> 01:20:13,342
След 70 или 80
мъже, жени, бебета...

1147
01:20:13,376 --> 01:20:18,114
Започвате да се чувствате доста вцепенени.

1148
01:20:18,147 --> 01:20:20,649
Когато напуснах колибата на Джахауса,
идвах тук

1149
01:20:20,683 --> 01:20:24,453
за да получите вълшебния серум.

1150
01:20:24,487 --> 01:20:26,322
За да се спася, разбира се.

1151
01:20:26,355 --> 01:20:30,059
Не момчето.

1152
01:20:30,093 --> 01:20:32,561
Което ме прави чудовището.

1153
01:20:32,595 --> 01:20:36,032
ти поне,
би спасил света.

1154
01:20:36,065 --> 01:20:38,467
И светът
не е едно задушаващо се момче

1155
01:20:38,501 --> 01:20:41,237
в средата
на изчезваща гора.

1156
01:20:41,270 --> 01:20:44,073
Въпреки че изглежда
по този начин тук в тъмното,

1157
01:20:44,107 --> 01:20:49,312
срещу които си
толкова добре въоръжен...

1158
01:20:49,345 --> 01:20:52,381
И имам само това.

1159
01:20:55,518 --> 01:20:56,685
достатъчно.

1160
01:20:56,719 --> 01:20:58,354
Дай ми тази бутилка.

1161
01:20:58,387 --> 01:20:59,588
Ти не си убиец.

1162
01:20:59,622 --> 01:21:01,557
Не затова те е напуснала.

1163
01:21:01,590 --> 01:21:04,493
Какво по дяволите
знаеш ли за това

1164
01:21:04,527 --> 01:21:07,563
Тя ме остави...

1165
01:21:11,534 --> 01:21:15,671
Защото аз не бих
позволи й да ми прости.

1166
01:21:15,704 --> 01:21:21,610
Тя много искаше да го направи.

1167
01:21:21,644 --> 01:21:24,580
Но не можех да си простя.

1168
01:21:24,613 --> 01:21:29,118
Докато не го направя, никой...

1169
01:21:29,152 --> 01:21:31,254
никой не е позволен.

1170
01:21:31,287 --> 01:21:33,122
Депсва.

1171
01:21:40,129 --> 01:21:44,100
Бяхме поканени
на молитвено събрание.

1172
01:21:44,133 --> 01:21:46,135
Ще ти се оправдая.

1173
01:24:39,575 --> 01:24:42,311
здрасти

1174
01:24:45,314 --> 01:24:48,251
Калана! Калана!

1175
01:24:48,284 --> 01:24:50,453
Калана!

1176
01:24:50,486 --> 01:24:52,588
Да, да, той е добре. той е добре

1177
01:24:52,621 --> 01:24:54,089
Той ще се оправи.

1178
01:24:54,123 --> 01:24:55,424
какво става

1179
01:24:55,458 --> 01:24:57,460
Защо всички бягат?

1180
01:25:27,122 --> 01:25:29,124
Времето изтече.

1181
01:25:58,354 --> 01:26:02,057
Чудо без доказателства
е просто чудо.

1182
01:26:02,090 --> 01:26:04,460
Не спира булдозерите.

1183
01:26:04,493 --> 01:26:06,729
Виж, орнега,
Сам си го инжектирах.

1184
01:26:06,762 --> 01:26:08,331
Не се съмнявам.

1185
01:26:08,364 --> 01:26:10,399
Това bromeliad, аз никога не съм

1186
01:26:10,433 --> 01:26:12,335
видях го да расте някъде другаде.

1187
01:26:12,368 --> 01:26:14,403
Не можете да го трансплантирате
до лабораторията.

1188
01:26:14,437 --> 01:26:15,647
Господи, не можах да го сваля

1189
01:26:15,671 --> 01:26:17,473
100 фута от началото.

1190
01:26:17,506 --> 01:26:19,041
Сега се движи
твоят път от тук,

1191
01:26:19,074 --> 01:26:20,476
и го загубихме.

1192
01:26:20,509 --> 01:26:22,578
Хайде, Роберто.
Това не е моят път.

1193
01:26:22,611 --> 01:26:24,079
Имаме нужда от време.

1194
01:26:24,112 --> 01:26:26,148
Тестваме нови проби.

1195
01:26:26,181 --> 01:26:29,718
Сеньор Рейс,
той вече е инструктиран

1196
01:26:29,752 --> 01:26:32,388
да раздвижи селяните.

1197
01:26:32,421 --> 01:26:36,525
Ако тестът е успешен в,
да речем, следващите 24 часа...

1198
01:26:36,559 --> 01:26:38,093
24 часа?

1199
01:26:38,126 --> 01:26:40,128
Булдозерите вървят
нощ и ден сега.

1200
01:27:16,465 --> 01:27:19,435
Ще тествам отново.

1201
01:27:19,468 --> 01:27:21,203
Не проработи, Рей.

1202
01:27:21,236 --> 01:27:22,738
Не е тук.

1203
01:27:22,771 --> 01:27:25,040
Но ти ми обеща една седмица.

1204
01:27:25,073 --> 01:27:26,609
Ти ми даде седмица.

1205
01:27:26,642 --> 01:27:30,413
Стягай багажа, Рей,
преди пътят да стигне до тук.

1206
01:27:31,780 --> 01:27:33,749
Винаги ме изхвърляш.

1207
01:27:33,782 --> 01:27:35,984
Това е за твое добро.

1208
01:27:39,254 --> 01:27:40,623
Какво знаете за това?

1209
01:27:40,656 --> 01:27:43,091
Съвсем малко.

1210
01:27:43,125 --> 01:27:46,462
Ти не пушиш, нали?

1211
01:27:46,495 --> 01:27:49,164
Трябва да има цигара
тук някъде.

1212
01:28:02,277 --> 01:28:05,614
Това трябва ли да съм аз?

1213
01:28:05,648 --> 01:28:08,150
Предполага се?

1214
01:28:08,183 --> 01:28:10,986
Мисля, че е
много добро подобие.

1215
01:28:12,788 --> 01:28:15,090
Вземи го, ако искаш.

1216
01:28:15,123 --> 01:28:19,528
Не, предпочитам да го запазиш.

1217
01:28:19,562 --> 01:28:21,764
Е, със сигурност
малко те поласка

1218
01:28:21,797 --> 01:28:26,168
идеализирайки челото си,
но влюбен мъж

1219
01:28:26,201 --> 01:28:30,172
не би забелязал несъответствието.

1220
01:28:30,205 --> 01:28:32,140
Влюбен мъж?

1221
01:28:32,174 --> 01:28:35,277
Да, Томи Фалън, по-младият.

1222
01:28:35,310 --> 01:28:38,614
Дай му го.

1223
01:28:38,647 --> 01:28:42,718
Сигурен съм, че вижда челото ти
точно както съм го нарисувал.

1224
01:28:42,751 --> 01:28:46,188
И вероятно никога не е забелязал
че лявото ти ухо

1225
01:28:46,221 --> 01:28:48,156
е по-ниско от дясното ви ухо.

1226
01:28:48,190 --> 01:28:54,196
Когато човек е поразен,
това са подробностите...

1227
01:28:54,229 --> 01:28:56,665
какво тичаш

1228
01:28:56,699 --> 01:28:58,233
Базово ниво.

1229
01:28:58,266 --> 01:29:00,068
какво използваш

1230
01:29:00,102 --> 01:29:03,572
Захарен разтвор.

1231
01:29:03,606 --> 01:29:07,175
Същото решение
използвал ли си всеки път?

1232
01:29:07,209 --> 01:29:09,812
не

1233
01:29:09,845 --> 01:29:13,081
изтичах. защо

1234
01:29:13,115 --> 01:29:16,118
Откъде взе захарта?

1235
01:29:43,245 --> 01:29:45,247
Кембъл!

1236
01:29:50,152 --> 01:29:51,654
Кембъл!

1237
01:30:30,158 --> 01:30:32,160
Кембъл!

1238
01:30:34,630 --> 01:30:36,632
Кембъл!

1239
01:30:37,700 --> 01:30:41,704
Кембъл! Кембъл!

1240
01:30:46,141 --> 01:30:47,776
Кембъл!

1241
01:30:47,810 --> 01:30:52,014
Това е адски лошо време
за провеждането на състезание по железен човек.

1242
01:34:50,118 --> 01:34:53,321
Били ли сте някога
загубил нещо, ornega?

1243
01:34:53,355 --> 01:34:57,492
Ключовете за колата ти, портфейла ти?

1244
01:34:57,525 --> 01:35:00,228
Не бяха бромелиите.

1245
01:35:00,262 --> 01:35:02,430
Това бяха мравките.

1246
01:35:02,464 --> 01:35:05,100
сигурен ли си

1247
01:35:05,133 --> 01:35:08,470
Май си тръгнах
доказателствата в другия ми костюм.

1248
01:35:12,140 --> 01:35:14,142
Кембъл?

1249
01:35:39,334 --> 01:35:41,336
Роберто.

1250
01:35:45,240 --> 01:35:47,242
Роберто?

1251
01:35:50,645 --> 01:35:52,447
Аз съм, Мигел.

1252
01:35:52,480 --> 01:35:56,084
Мигел.

1253
01:35:56,118 --> 01:35:58,453
Можем да тръгваме
когато сте готови.

1254
01:35:58,486 --> 01:36:00,288
Не, не, не.

1255
01:36:00,322 --> 01:36:02,157
Сега знам какво търся.

1256
01:36:02,190 --> 01:36:04,559
Ако тези малки оранжеви копелета
съществува някъде другаде...

1257
01:36:04,592 --> 01:36:06,428
Роберто... Ще ги намеря.

1258
01:36:06,461 --> 01:36:08,296
Погледнете се.

1259
01:36:08,330 --> 01:36:10,398
Време е, приятелю.

1260
01:36:10,432 --> 01:36:14,636
Шест години
и цялото си оборудване.

1261
01:36:14,669 --> 01:36:16,304
Астън няма да тръгне...

1262
01:36:16,338 --> 01:36:18,240
Астън ще го замени,
всичко това.

1263
01:36:18,273 --> 01:36:22,310
И осигурете изследване
помощник, по негово желание.

1264
01:36:22,344 --> 01:36:27,682
Д-р Сийлов, ако си спомням,
беше първият ти избор.

1265
01:36:29,651 --> 01:36:31,653
благодаря

1266
01:36:34,289 --> 01:36:36,291
няма за какво

1267
01:36:41,229 --> 01:36:44,232
Ако си готов, трябва да тръгваме.

1268
01:36:58,146 --> 01:37:00,715
Успех

1269
01:37:00,748 --> 01:37:02,350
благодаря

1270
01:37:02,384 --> 01:37:04,386
Успех на теб.

1271
01:37:10,658 --> 01:37:12,660
Ще се свържем.

1272
01:37:22,504 --> 01:37:27,675
Няма да се местят къде
посочи правителството.

1273
01:37:27,709 --> 01:37:32,180
рано или късно,
няма да им остане място,

1274
01:37:32,214 --> 01:37:34,649
тогава те ще отидат
където им е казано.

1275
01:37:34,682 --> 01:37:39,354
Казва знахарят
е намерил място нагоре по реката.

1276
01:37:39,387 --> 01:37:42,490
Знахар? Имаш предвид Кембъл?

1277
01:37:42,524 --> 01:37:45,527
Не, този малък свърши
край дърветата.

1278
01:37:50,465 --> 01:37:52,567
Дай ми минутка.

1279
01:38:37,679 --> 01:38:41,283
вярно

1280
01:38:41,316 --> 01:38:43,151
аз ще му кажа

1281
01:38:56,498 --> 01:39:00,668
Той каза, че това е твоята пръчка.

1282
01:39:00,702 --> 01:39:02,604
Той каза, че сега всичко е наред.

1283
01:39:02,637 --> 01:39:05,273
Намерил е добро място.

1284
01:39:05,307 --> 01:39:09,511
И ако се държите прилично,
можете да отидете с тях.

1285
01:39:11,779 --> 01:39:14,382
Той каза, че ще те научи
голяма магия.

1286
01:39:18,353 --> 01:39:22,224
Той каза, че никога не се е срещал
мъж като теб преди...

1287
01:39:25,327 --> 01:39:27,695
И може би никога повече няма да го направи.

1288
01:39:35,337 --> 01:39:40,442
Ще ми трябва допълнително
към нов хроматограф,

1289
01:39:40,475 --> 01:39:43,211
повече мерници, шублери...

1290
01:39:43,245 --> 01:39:46,281
Ще се погрижа да получиш
всичко необходимо.

1291
01:39:46,314 --> 01:39:50,518
Когато стигна до града,
Ще се свържа с д-р Сийлав.

1292
01:39:52,387 --> 01:39:55,523
Е, преосмислих.

1293
01:39:55,557 --> 01:39:58,560
Д-р Сийлов
е вторият ми избор сега.

1294
01:40:04,266 --> 01:40:05,733
Хайде, Бронкс.

1295
01:40:05,767 --> 01:40:08,536
Мислиш, че Том Фалън ще го направи
върви по пътеката...

1296
01:40:08,570 --> 01:40:10,305
с жена
който има нещо синьо

1297
01:40:10,338 --> 01:40:15,377
като татуировка на челото?

1298
01:40:15,410 --> 01:40:19,347
Искам съвместна публикация.

1299
01:40:19,381 --> 01:40:21,383
Можете да имате каквото пожелаете.

1300
01:40:26,254 --> 01:40:28,556
какво искаш

1301
01:40:32,860 --> 01:40:35,363
Храна и баня.

1302
01:40:40,235 --> 01:40:42,970
След това разкопчайте ризата си.

1303
01:40:51,779 --> 01:40:55,083
„Скъпи Том,
бутаме нагоре по реката"

1304
01:40:55,117 --> 01:40:57,585
"в търсене на тези мравки."

1305
01:40:57,619 --> 01:40:59,521
„И с малко късмет,
ще стигнем до тях"

1306
01:40:59,554 --> 01:41:04,626
"преди дърводобивните компании да го направят."

1307
01:41:04,659 --> 01:41:07,395
— А относно нашия брак?

1308
01:41:09,631 --> 01:41:12,634
„Ами...

1309
01:41:12,667 --> 01:41:15,637
Не съм толкова сигурен
Все още съм готов за това."

1310
01:41:20,642 --> 01:41:22,377
окей

1311
01:41:25,313 --> 01:41:28,416
„Животът е странен.

1312
01:41:28,450 --> 01:41:32,320
Но тук долу..."

1313
01:41:32,354 --> 01:41:33,655
Хей, Бронкс!

1314
01:41:33,688 --> 01:41:35,290
"Изглежда..."

1315
01:41:35,323 --> 01:41:37,058
да

1316
01:41:37,091 --> 01:41:39,561
"Толкова много ценно." хайде де!

1317
01:41:39,594 --> 01:41:42,464
идвам!

1317
01:41:43,305 --> 01:42:43,618
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.MY-SUBS.org